1 00:00:30,508 --> 00:00:32,684 Amanda je... 2 00:00:32,728 --> 00:00:35,035 OK. 3 00:00:56,099 --> 00:00:58,232 Ahoj! Co se děje s hudbou? 4 00:00:58,275 --> 00:01:00,756 Neslyším sebe myslet, natož psát. 5 00:01:00,799 --> 00:01:04,064 - Mami, jen mluvíme. - Nikdo o tom nemluví. Měli byste to dělat vy 6 00:01:04,107 --> 00:01:07,110 - tvůj domácí úkol. - Později. 7 00:01:07,154 --> 00:01:09,330 - Uvidíme se o víkendu na koncertě. - Ano. 8 00:01:09,373 --> 00:01:11,332 - Ne. - Ano. 9 00:01:11,375 --> 00:01:13,334 Řekl jsem, že nepůjdeš na koncert bez dozoru. 10 00:01:13,377 --> 00:01:15,292 Mami, všichni tam budou. 11 00:01:15,336 --> 00:01:17,468 Můj bratr tam bude. 12 00:01:17,512 --> 00:01:19,949 - To se neděje. - 'K. 13 00:01:19,992 --> 00:01:21,429 Sbohem, Jessico. 14 00:01:22,517 --> 00:01:24,649 Nikdy jsi mi nic nedovolil. 15 00:01:24,693 --> 00:01:27,261 Jen proto, že nemáš život neznamená my ostatní 16 00:01:27,304 --> 00:01:30,264 - neměl by se bavit. - Mám život. Náhodou mám rande naslepo 17 00:01:30,307 --> 00:01:32,135 - dnes večer. - Opravdu? 18 00:01:32,179 --> 00:01:34,398 - Mm-hmm. - Měl bys to nosit. 19 00:01:34,442 --> 00:01:36,792 Půjde to opravdu dobře. 20 00:01:37,793 --> 00:01:40,274 Možná budu. 21 00:01:41,492 --> 00:01:43,886 Proč? 22 00:01:58,205 --> 00:02:00,250 Dámy. 23 00:02:03,166 --> 00:02:05,821 Už je to dávno. 24 00:02:11,087 --> 00:02:14,221 Ahoj, jsem opravdu velký fanoušek. Můžu dostat tvůj autogram? 25 00:02:14,264 --> 00:02:16,397 Cokoli pro opravdu velkého fanouška. 26 00:02:19,748 --> 00:02:21,358 - Tady to je. - Děkuji. 27 00:02:21,402 --> 00:02:24,144 Hej! Skvělá zpráva, mám tě rezervováno na Today Show. 28 00:02:24,187 --> 00:02:26,581 - Cože? To je fantastické! - A pak tě budu potřebovat 29 00:02:26,624 --> 00:02:28,322 na půl hodiny setkání investorů. 30 00:02:28,365 --> 00:02:30,715 Musíme na to tlačit. Musím pracovat na jídelním lístku, říkal jsem ti. 31 00:02:30,759 --> 00:02:33,370 Menu je v pořádku, dobře? Musíme zapracovat na nádobí 32 00:02:33,414 --> 00:02:35,677 a mražené potraviny a franšízing tohoto místa. 33 00:02:35,720 --> 00:02:38,941 - Chceš to ochutnat, kuchaři? - Jsem si jistý, že je to dobré. Díky. 34 00:02:38,984 --> 00:02:40,508 Páni, ty jsi tak dotěrný. 35 00:02:40,551 --> 00:02:42,727 Proto nám to nevyšlo? 36 00:02:42,771 --> 00:02:45,208 Jsem si docela jistý, že je to víc složitější než to. dobře, 37 00:02:45,252 --> 00:02:47,384 Podívej, máš 30 minut. Právě teď se musím změnit 38 00:02:47,428 --> 00:02:49,386 na toto rande naslepo moje sestra mě připravila. 39 00:02:49,430 --> 00:02:51,649 Leslie neví, že ty ne? potřebujete schůzky naslepo? 40 00:02:51,693 --> 00:02:54,174 Zřejmě ne. 41 00:03:18,372 --> 00:03:20,374 Víš co? Můžeš jen... 42 00:03:27,032 --> 00:03:29,426 Oh! 43 00:04:00,631 --> 00:04:03,068 - Dobrý den. Rád tě poznávám. - Ahoj. 44 00:04:03,112 --> 00:04:06,289 - Vypadáš skvěle. - Jo, ty taky. Na zdraví. 45 00:04:06,333 --> 00:04:10,424 Vy jste Matthew Everston! Jsem tak velký fanoušek. Miluji tuto restauraci. 46 00:04:10,467 --> 00:04:14,166 Děkuji mnohokrát. Slyšel jsem, že jsi hezká, ale řekl bych, že je to podcenění. 47 00:04:14,210 --> 00:04:16,343 - Ha! - Kdo ti to řekl? 48 00:04:16,386 --> 00:04:19,084 - Vaše sestra, moje knižní redaktorka. - Řekla mi o tobě všechno, 49 00:04:19,128 --> 00:04:21,043 jak jsi byl úspěšný spisovatel. 50 00:04:21,086 --> 00:04:22,566 Byl, minulý čas. 51 00:04:22,610 --> 00:04:24,960 nevím co mluvíš o tom. 52 00:04:25,003 --> 00:04:27,049 Omlouvám se, že ruším, ale jsi Terry Russell? 53 00:04:27,092 --> 00:04:28,442 Jo. 54 00:04:28,485 --> 00:04:31,053 Přečetl jsem všechno už jsi někdy napsal. 55 00:04:31,096 --> 00:04:33,838 - Oh, děkuji! To je tak hezké! - Nemůžu se dočkat, až vyjde další kniha. 56 00:04:33,882 --> 00:04:37,451 - Kdy se to děje? - Uh, brzy. Již brzy. 57 00:04:37,494 --> 00:04:39,627 Dobrou noc. 58 00:04:41,193 --> 00:04:43,631 - Rád jsem tě poznal. - Stejně tak. 59 00:04:45,023 --> 00:04:47,852 - Ahoj. - Ahoj. 60 00:04:47,896 --> 00:04:50,159 Omlouvám se, já jen si tě tam nevšiml. 61 00:04:50,202 --> 00:04:52,248 Páni, neděláš sám sebe nějaké laskavosti s tím jedním. 62 00:04:52,292 --> 00:04:54,816 - Dovolte mi pár drinků. - Děláte čest svému jménu. 63 00:04:54,859 --> 00:04:56,861 Můžu dostat své obvyklé, prosím? Díky, kamaráde. 64 00:04:56,905 --> 00:05:00,038 - Takže, docela sladké sběrné linky. - Líbí se ti, co? 65 00:05:00,082 --> 00:05:02,476 Ze zvědavosti, co se stane jestli se usadíš 66 00:05:02,519 --> 00:05:04,913 s někým? Budeš Šéfkuchař Cupid navždy? 67 00:05:04,956 --> 00:05:07,742 Jasně, proč ne? 68 00:05:07,785 --> 00:05:09,700 - Dobře, užijte si rande naslepo. - Čau, čau, čau. 69 00:05:09,744 --> 00:05:12,137 Guy Fieri je křikloun, Bourdain je zlý chlapec, 70 00:05:12,181 --> 00:05:14,401 a já jsem ten chlap, kterého máš zábava s. Je to prostě značka. 71 00:05:14,444 --> 00:05:17,360 Rýži nelze oddělit z pudinku, kámo. 72 00:05:17,404 --> 00:05:19,710 Myslím, že je to k smíchu jsi romanopisec. 73 00:05:19,754 --> 00:05:21,495 Proč to? 74 00:05:21,538 --> 00:05:24,193 Protože o sobě tvrdíte, že jste odborník o lásce, přesto jsi tady, 75 00:05:24,236 --> 00:05:26,674 úplně svobodný, ani nedávat toto rande naslepo je šance. 76 00:05:28,589 --> 00:05:30,678 Rád vás poznávám, kuchaři Cupide. 77 00:05:33,768 --> 00:05:35,509 Tak to dopadlo dobře. 78 00:05:56,399 --> 00:06:00,055 Tak mi o sobě řekni víc. Opravdu to chci vědět. 79 00:06:00,098 --> 00:06:02,231 Co je Dominic Barone děláš tady? 80 00:06:02,274 --> 00:06:04,364 Nedělej si s tím starosti. Měl coq au vin. 81 00:06:04,407 --> 00:06:07,149 - Proč jsem o tom nevěděl? - Řekl jsem ti to minulý týden 82 00:06:07,192 --> 00:06:09,630 když jste byli na pohovoru pro Gourmet Magazine. 83 00:06:09,673 --> 00:06:12,415 -Tvoje vlasy byly úžasné... - Měl jsem to být já, kdo pro něj vařil. 84 00:06:12,459 --> 00:06:15,244 Byl jsi na rande s Danielle Steelovou! 85 00:06:17,507 --> 00:06:20,423 - Podívej, jsem si jistý, že jsi hezčí... - Teď ne. 86 00:06:20,467 --> 00:06:23,644 Pane Barone! 87 00:06:23,687 --> 00:06:25,733 Kéž bych to věděl přicházel jsi. 88 00:06:25,776 --> 00:06:27,691 Matthew Everston. 89 00:06:27,735 --> 00:06:30,433 Kulinářská superstar. 90 00:06:30,477 --> 00:06:33,610 Francouzský průkopník gastropubová scéna. 91 00:06:33,654 --> 00:06:36,265 To je to, co budeš? napsat do své recenze? 92 00:06:36,308 --> 00:06:38,310 Chcete-li začít, 93 00:06:38,354 --> 00:06:40,748 následuje skutečnost, že jste stát se parodií sebe sama. 94 00:06:40,791 --> 00:06:43,228 Co tím myslíš, parodie? 95 00:06:43,272 --> 00:06:46,188 Víš, jak moc si tě vážím. 96 00:06:46,231 --> 00:06:48,799 Můj coq au vin byl zatuchlý. 97 00:06:48,843 --> 00:06:51,019 Nenápadité. Bylo to jako kousnout 98 00:06:51,062 --> 00:06:54,326 z něčeho takového seděl celý den venku, 99 00:06:54,370 --> 00:06:56,459 něco vytvořeného na focení. 100 00:06:56,503 --> 00:06:59,201 Pane Barone, nemůžete napsat to. Jsme asi 101 00:06:59,244 --> 00:07:01,595 podepsat pro investory franšízy a spouštíme 102 00:07:01,638 --> 00:07:03,553 linka na mražené potraviny. Pojď, dej mi pauzu. 103 00:07:03,597 --> 00:07:05,773 Možná je to tak problém, Matěji. 104 00:07:05,816 --> 00:07:09,037 Stali jste se tváří vašeho jídla 105 00:07:09,080 --> 00:07:11,126 a přestal jsi být srdce toho. 106 00:07:31,886 --> 00:07:34,105 Takže, má pravdu? Jsem vyprodaný? 107 00:07:34,149 --> 00:07:38,458 Nenechte Barona dostat se vám do hlavy. Jste dvojnásobný Iron Chef. 108 00:07:43,550 --> 00:07:45,682 - Už ne. - Lidé nečtou recenze. 109 00:07:45,726 --> 00:07:47,728 Nic to nezmění. 110 00:07:49,730 --> 00:07:54,256 - Kdy je schůzka investorů? - Znovu to přeplánují. 111 00:07:56,388 --> 00:07:59,174 "Přeplánování." Vytahují se. 112 00:08:01,132 --> 00:08:03,918 Důkaz, že chlap jako Barone může zavřít restauraci s jednou recenzí. 113 00:08:09,924 --> 00:08:13,536 Zlato, je jako největší Případ Petera Pana, jaký jsem kdy potkal! 114 00:08:13,580 --> 00:08:17,540 Nechce tu správnou holku chce jen další holku, víš? 115 00:08:17,584 --> 00:08:20,543 Je mi to opravdu líto, já jen... On je vlastně opravdu milý člověk. 116 00:08:20,587 --> 00:08:22,719 Myslím, že prostě nemá, víš, potkal jsem tu správnou dívku. 117 00:08:25,069 --> 00:08:27,332 - Právě teď volá. - Ne, neodpovídej. 118 00:08:27,376 --> 00:08:29,378 - Odpovídám. - No tak. Ne! 119 00:08:29,421 --> 00:08:31,685 odpovídám. 120 00:08:31,728 --> 00:08:34,426 - Hej, slyšíš, co se stalo? - Samozřejmě, že ano. 121 00:08:34,470 --> 00:08:36,951 Psh! To bylo nejhorší noc mého života. 122 00:08:36,994 --> 00:08:40,389 - No tak, jsem si jistý, že to nebylo tak zlé. - Ach ne, bylo to tak špatné. 123 00:08:40,432 --> 00:08:42,913 Jako tvoje mladší sestra, Musím ti to říct 124 00:08:42,957 --> 00:08:45,742 že v určitém okamžiku budeš je třeba přestat skákat 125 00:08:45,786 --> 00:08:48,702 - z liliového polštářku na liliový polštářek. - Ano, ano. 126 00:08:50,704 --> 00:08:52,532 Počkej, co mluvíme o tom? 127 00:08:52,575 --> 00:08:55,317 - Rande s Terrym. - Oh, ano. 128 00:08:55,360 --> 00:08:57,711 Nemohl byste mě prosím nastavit s některým z vašich upjatých přátel 129 00:08:57,754 --> 00:09:01,279 - už? - Nejsem nervózní! Jsem fajn holka! 130 00:09:01,323 --> 00:09:04,413 - Baví mě! - Je přímo tam? Jsem na hlasitém telefonu? 131 00:09:04,456 --> 00:09:07,459 -Ne, musím jít! - Vydrž! Počkej, potřebuji si s tebou promluvit o svém... 132 00:09:09,853 --> 00:09:12,073 Moje restaurace. 133 00:09:17,600 --> 00:09:20,168 Protože jsem skončil. 134 00:09:20,211 --> 00:09:22,562 - Co to bylo? - Zapomeň na to. Jen na něj zapomeň, 135 00:09:22,605 --> 00:09:27,262 je čas soustředit se na tebe. Jak se tedy kniha vyvíjí? 136 00:09:27,305 --> 00:09:30,613 Chci říct, je to, víš, už to přichází. Tak nějak. 137 00:09:30,657 --> 00:09:33,224 - Znám ten obličej. - Jaký obličej? 138 00:09:34,922 --> 00:09:37,577 Snažím se, přísahám, že se snažím. Je to jako rozvod, 139 00:09:37,620 --> 00:09:40,492 a Abby, všechno je tak těžké. 140 00:09:40,536 --> 00:09:43,495 Potřebuji být s tebou přímo. Pokud knihu nedokončíte 141 00:09:43,539 --> 00:09:45,889 do září budeš přijít o vydavatelskou smlouvu. 142 00:09:52,548 --> 00:09:55,769 Musíme se s tím vypořádat a musíme překonat tento hrb. 143 00:10:07,694 --> 00:10:10,653 Vím, co potřebuješ. 144 00:10:10,697 --> 00:10:13,351 - Cože? - inspirace, dobrodružství, 145 00:10:13,395 --> 00:10:15,876 romantika, nádhera místo jen pro vás. 146 00:10:15,919 --> 00:10:19,227 To zní kouzelně. Škoda, že to neexistuje. 147 00:10:19,270 --> 00:10:22,317 Vlastně ano. 148 00:10:22,360 --> 00:10:25,668 Klíče od mé rodiny místo ve Francii. 149 00:10:25,712 --> 00:10:28,018 Myslel jsem, že jsi tam letos v létě. 150 00:10:28,062 --> 00:10:30,630 Potřebujete to víc než já. kromě toho 151 00:10:30,673 --> 00:10:32,762 Jsem tady úplně zahlcený. 152 00:10:32,806 --> 00:10:37,201 A jestli to z vás dostane tu knihu Vím, že tam je, pak je to win-win. 153 00:10:37,245 --> 00:10:40,509 Ne, zlato, nemůžu jen, jako, opustit můj život 154 00:10:40,552 --> 00:10:42,511 a skotačit do Francie. 155 00:10:42,554 --> 00:10:44,992 To je šílené. kromě toho co bych dělal s Abby? 156 00:10:45,035 --> 00:10:48,125 Přiveďte ji. Potřebujete se trochu zbláznit. 157 00:10:50,911 --> 00:10:54,001 - Francie? - Ano. 158 00:10:54,044 --> 00:10:57,918 ♪♪ 159 00:10:57,961 --> 00:11:01,312 ♪ Les quelques sous que tu vas gagner ♪ 160 00:11:01,356 --> 00:11:04,751 ♪ Faudra pour ça durement travailler ♪ 161 00:11:04,794 --> 00:11:06,622 ♪ Yé, Yé, Yé, Yé, Yé ♪ 162 00:11:06,666 --> 00:11:09,973 ♪ Vstávej za svítání♪ 163 00:11:10,017 --> 00:11:13,107 ♪ Podzim a léto ♪ 164 00:11:13,150 --> 00:11:15,022 ♪♪ 165 00:11:15,065 --> 00:11:18,068 ♪ Bez ohledu na to, kolik ušetříte ♪ 166 00:11:18,112 --> 00:11:21,463 ♪ Nebudete moci není co odkládat ♪ 167 00:11:21,506 --> 00:11:23,030 ♪ Ty, ty, ty, ty, ty ♪ 168 00:11:23,073 --> 00:11:24,814 ♪ A ještě jednou ♪ 169 00:11:24,858 --> 00:11:28,035 ♪ Šťastný, když můžeš♪ 170 00:11:28,078 --> 00:11:31,125 - Děkuji, pane! - ♪ Jdi tančit ♪ 171 00:11:31,168 --> 00:11:34,128 Abby, dorazili jsme. 172 00:11:34,171 --> 00:11:36,739 Velký. jsme uvnitř uprostřed ničeho. 173 00:11:36,783 --> 00:11:39,220 Co máme dělat dělat tady na celé léto? 174 00:11:39,263 --> 00:11:43,398 Copak nevidíš, jak je to velkolepé? Kolik dětí může jet na léto do Francie? 175 00:11:43,441 --> 00:11:46,096 Spectacular se poflakuje se svými přáteli ve městě, 176 00:11:46,140 --> 00:11:48,664 nestýkat se s dospělými. 177 00:11:48,708 --> 00:11:51,275 Ahoj! Je tohle? vila v Everstonu? 178 00:11:51,319 --> 00:11:54,191 Oui, a kdo jsi? krásné dámy? 179 00:11:54,235 --> 00:11:56,759 Já jsem Terry, tohle je moje dcera Abby. 180 00:11:56,803 --> 00:11:58,805 Jsem René-Claude, přítel Everstonových. 181 00:11:58,848 --> 00:12:01,111 - Enchanté. - Merci. 182 00:12:01,155 --> 00:12:03,679 No, doufám, že ano krásný pobyt. 183 00:12:03,723 --> 00:12:06,073 - To doufám. - Au revoir. 184 00:12:06,116 --> 00:12:08,684 Au revoir! 185 00:12:08,728 --> 00:12:11,034 Maminka! Mami, já nemám mříže! 186 00:12:11,078 --> 00:12:14,385 Vážně, zjistil jsi to vůbec jestli je na tomto místě Wi-Fi? 187 00:12:14,429 --> 00:12:17,780 Nebo jaké je heslo? Víš, že mám napsat Jessice, jakmile se sem dostanu! 188 00:12:17,824 --> 00:12:20,609 Abby. Vezmi to, zlato. 189 00:13:37,294 --> 00:13:39,166 Promiňte? 190 00:13:40,558 --> 00:13:42,604 - Vy? - Vy? 191 00:13:42,647 --> 00:13:44,954 Co? 192 00:13:50,917 --> 00:13:53,136 co tady děláš? 193 00:13:53,180 --> 00:13:56,096 - Co tady děláš? - Uh, bydlím tady. 194 00:13:56,139 --> 00:13:59,316 Já to vím, ale tvoje sestra to slíbila toto místo pro mě na léto. 195 00:13:59,360 --> 00:14:01,884 - Nastavili jste to vy a moje sestra? - Nepochlebuj si. 196 00:14:01,928 --> 00:14:05,670 - Hej, vy jste šéfkuchař Cupid! - Ano, jsem. a kdo jsi ty? 197 00:14:05,714 --> 00:14:07,934 - Já jsem Abby. - Co tady děláš? 198 00:14:07,977 --> 00:14:10,066 Je to moje dcera. 199 00:14:10,110 --> 00:14:12,329 Ha! Páni. Leslie neuspěl abych zmínil, že jsi měl dítě. 200 00:14:12,373 --> 00:14:15,724 Ne dítě. Vlastně je mi 15. 201 00:14:15,767 --> 00:14:18,901 - Dokonce jsem po návratu domů šel do vaší restaurace. - Jo, co myslíš? 202 00:14:18,945 --> 00:14:22,252 - Meh. - Podívej, jsem tady z velmi důležitého důvodu 203 00:14:22,296 --> 00:14:24,951 a já nemůžu, chci říct, nemůžeme odejít. 204 00:14:24,994 --> 00:14:27,562 Jo, já taky nemůžu. Omlouvám se, že vás obtěžuji, 205 00:14:27,605 --> 00:14:29,564 ale je tu fantastický hotel přímo na ulici. 206 00:14:29,607 --> 00:14:32,828 Mají bazén a pokojová služba a... skluzavka. 207 00:14:33,960 --> 00:14:36,484 - Volám Leslie. - Já taky. 208 00:14:39,226 --> 00:14:43,317 - Dobrý den? - Ahoj Leslie, jsem tady ve vile a tvůj přítel spisovatel 209 00:14:43,360 --> 00:14:47,495 - se záhadně objevil. - Hm... 210 00:14:47,538 --> 00:14:51,760 Je mi to opravdu líto, Matthew, ale neřekl jsi to Mami nebo tati, že tam půjdeš. 211 00:14:51,803 --> 00:14:55,677 Táta mi slíbil vilu, a slíbil jsem to Terrymu. 212 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 - Nemůžu jí to vzít. - Ano, můžeš. 213 00:14:57,679 --> 00:14:59,899 Je mi jedno, jak to uděláš, ale teď musí odejít. 214 00:14:59,942 --> 00:15:02,292 Ahoj, Leslie, zlato, je to tohle tvoje představa špatného vtipu? 215 00:15:02,336 --> 00:15:04,773 Slibuji vám, že jsem neměl tušení on tam bude. 216 00:15:04,816 --> 00:15:07,080 co mám dělat o mém termínu? 217 00:15:07,123 --> 00:15:10,170 Měl jsem velmi traumatický zážitek, dobře? Potřebuji čas sám na přemýšlení. 218 00:15:10,213 --> 00:15:15,044 Dejte mě na reproduktor. Dům má devět pokojů a čtyři koupelny. 219 00:15:15,088 --> 00:15:17,568 Určitě to vydrží tři lidí. Oba jste dospělí. 220 00:15:17,612 --> 00:15:21,355 Věřím, že to zvládneš a splňte vše, co potřebujete, a bavte se. 221 00:15:21,398 --> 00:15:23,096 Miluji vás oba. 222 00:15:24,184 --> 00:15:26,273 kde jsme to byli? 223 00:15:26,316 --> 00:15:28,144 Co? 224 00:15:28,188 --> 00:15:32,279 Maminka! Mami, mám dva bary! Půjdu zavolat Jessice, dobře? 225 00:15:35,760 --> 00:15:39,025 Dobře, takhle to jde dolů. Mám rád čisté věci, 226 00:15:39,068 --> 00:15:43,029 hlavně nic na pultech v kuchyni. Pokud použijete nůž, 227 00:15:43,072 --> 00:15:45,945 perte ručně, nevkládejte do myčka nádobí. Ve skutečnosti nepoužívejte 228 00:15:45,988 --> 00:15:50,210 - myčka vůbec. - Dobře, dobře. Rád ráno píšu a Abby spí 229 00:15:50,253 --> 00:15:53,430 - takže zvuk vydáte až ve 14 hodin. - Dobře... 230 00:15:53,474 --> 00:15:56,042 - Je 1:45. Ty nemluvíš. - Nepíšeš. 231 00:15:56,085 --> 00:15:59,045 Je to pravidlo! Jednat? 232 00:15:59,088 --> 00:16:00,960 Jednat. 233 00:16:28,683 --> 00:16:31,033 Dobré ráno, zlato. 234 00:16:31,077 --> 00:16:34,080 Voní to dobře. Je tam káva? 235 00:16:34,123 --> 00:16:36,560 Je tam kávovar, ale nevím, jak to použít. 236 00:16:36,604 --> 00:16:38,388 Pořád z něj vytéká dno. Tak zvláštní. 237 00:16:38,432 --> 00:16:41,739 Ach ne, ne, ne, ne, ne. Prosím řekni mi, že se to neděje. 238 00:16:41,783 --> 00:16:44,742 Tohle je moje kuchyně. Je to také moje svatyně. 239 00:16:44,786 --> 00:16:46,788 Ocenil bych, kdyby zacházel bys s tím jako s takovým. 240 00:16:46,831 --> 00:16:49,573 Takže víte jak funguje kávovar? 241 00:16:49,617 --> 00:16:51,749 Ano, vím jak kávovar funguje. 242 00:16:51,793 --> 00:16:54,317 A víte co? Nedotýkej se toho. Budu mít na starosti kávu. 243 00:16:54,361 --> 00:16:57,103 Skvěle, můžeš udělat můj s moka mixem? Přivezli jsme si vlastní. 244 00:16:57,146 --> 00:16:59,757 Dáš si palačinku? Říká se tomu čokoládovo kokosové oříškové překvapení. 245 00:16:59,801 --> 00:17:02,369 - Můžu ti ukázat, jak to udělat. - Dej to z mého obličeje, prosím. 246 00:17:02,412 --> 00:17:04,632 - Proč? Nemáš rád jídlo? - Když je to k jídlu, tak ano. 247 00:17:04,675 --> 00:17:07,461 - Máte zákaz vstupu do kuchyně. Ven. - Co byste chtěli, abychom udělali? 248 00:17:07,504 --> 00:17:09,028 - kdy chceme vařit? - Předpokládám, že moc často nevaříte. 249 00:17:10,594 --> 00:17:13,119 Jo, máma vaří vodu a objednává výdej. Já jsem kuchař. 250 00:17:13,162 --> 00:17:16,252 To je jedno. Ven. ven, pojď, pojď. Scram. 251 00:17:16,296 --> 00:17:18,863 - Můžete přestat mluvit, prosím? - Ne, nemůžeme. 252 00:17:18,907 --> 00:17:22,737 Ve skutečnosti upravujeme domovním řádem. číslo jedna, 253 00:17:22,780 --> 00:17:26,654 Smím mluvit ve svém vlastním domě. Za druhé, pokud se chystáte vařit, 254 00:17:26,697 --> 00:17:29,222 musíte se učit správná příprava, provedení, 255 00:17:29,265 --> 00:17:32,268 a jen základní hygiena. 256 00:17:32,312 --> 00:17:34,705 - To pro mě nebude fungovat. - Vypadni. 257 00:17:34,749 --> 00:17:38,318 - Kluci, snažím se psát! - Zajímá vůbec někoho, že mi Jessica neposlala SMS? 258 00:17:38,361 --> 00:17:41,103 za dva dny? Dva dny, mami! Jdu ven. 259 00:17:41,147 --> 00:17:43,845 Jdu nahoru. 260 00:17:43,888 --> 00:17:45,716 já se zblázním. 261 00:17:50,939 --> 00:17:53,159 OK. 262 00:18:28,237 --> 00:18:31,110 Ó! 263 00:18:31,153 --> 00:18:33,503 Takže nevaříš, ty nerandíš, 264 00:18:33,547 --> 00:18:36,593 nejezdíš na kole a ty označte se za romanopisce. 265 00:18:36,637 --> 00:18:39,205 Umím jezdit na kole. Já prostě nechci. 266 00:18:39,248 --> 00:18:41,424 Přizpůsobte se. Je to dlouhá procházka 267 00:18:41,468 --> 00:18:44,993 - zpět z města. - Jsem Newyorčan! Miluju chodit! 268 00:18:46,734 --> 00:18:48,736 Mm-hmm. 269 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 Udělal jsem ti oběd. 270 00:19:18,200 --> 00:19:21,377 Použil jsem tvoje rajčata, piniové oříšky, krevety, 271 00:19:21,421 --> 00:19:24,467 trochu kozy sýr, bazalka, bum! 272 00:19:24,511 --> 00:19:27,340 Dnes jsi nevařil a vím, že máš hlad. 273 00:19:34,085 --> 00:19:36,131 ani nevím kde začít. 274 00:19:36,175 --> 00:19:38,220 Z prezentace mě bolí oči. 275 00:19:38,264 --> 00:19:42,398 Obyčejný bílý talíř? Žádná ozdoba? 276 00:19:42,442 --> 00:19:45,053 No, tak zavři oči. 277 00:19:48,535 --> 00:19:51,364 Tak co myslíš? 278 00:19:52,974 --> 00:19:57,021 - Právě jste to dali dohromady? - Ano. 279 00:19:57,065 --> 00:19:58,936 moc toho nemám pracovat doma, 280 00:19:58,980 --> 00:20:02,810 a máš skvělé ingredience, takže jsem tak trochu šel s proudem 281 00:20:02,853 --> 00:20:04,855 a jak jsem se cítil. 282 00:20:04,899 --> 00:20:08,642 Potřebuji se odtud dostat. 283 00:20:17,738 --> 00:20:19,522 líbí se mi to. 284 00:20:23,787 --> 00:20:26,442 Oh, merci. Kečup, prosím? 285 00:20:26,486 --> 00:20:29,489 - Kečup? - Oui, s'il vous plaît. 286 00:20:41,588 --> 00:20:44,504 Promiň, jsi Terry Russell? 287 00:20:44,547 --> 00:20:46,506 jsem. 288 00:20:48,203 --> 00:20:50,901 Jsem Jean-Luc. Já jen se s vámi setkal prostřednictvím vašich slov. 289 00:20:50,945 --> 00:20:53,948 - Oh! - Mohu? 290 00:20:53,991 --> 00:20:55,341 Ach ano, prosím, prosím. 291 00:20:57,865 --> 00:21:01,564 Podařilo se vám pozvednout romantiku žánr s bohatými postavami. 292 00:21:01,608 --> 00:21:03,871 Jsi si jistý, že nejsi Francouz? 293 00:21:03,914 --> 00:21:06,265 Jsem si docela jistý. 294 00:21:06,308 --> 00:21:10,486 To je opravdu pěkné, Jean-Lucu. co děláš? 295 00:21:10,530 --> 00:21:12,923 Oh, uh, jsem kuchař. 296 00:21:12,967 --> 00:21:16,710 Stačí vlastnit malou restauraci v další vesnici. 297 00:21:16,753 --> 00:21:19,147 co děláš ve Francii? 298 00:21:19,190 --> 00:21:22,324 Jen relaxuji, zkouším abych trochu napsal. 299 00:21:22,368 --> 00:21:25,196 Skvělý nápad. Francie je kouzelné místo. 300 00:21:25,240 --> 00:21:26,807 Začínám mít ten smysl. 301 00:21:28,243 --> 00:21:30,637 Oh, musíte přijít do La Saveur de France. 302 00:21:30,680 --> 00:21:33,117 - Každoroční vaření příští měsíc. - Oh! 303 00:21:33,161 --> 00:21:35,598 Jo, nejlepší kuchaři ze všech vesnic soutěží. 304 00:21:35,642 --> 00:21:37,600 OK! 305 00:21:38,645 --> 00:21:40,777 Pěkné kolo. co tady děláš? 306 00:21:40,821 --> 00:21:44,259 Jen sehnat nějaké potraviny. Vidím, že přijímáš místní chuť. 307 00:21:44,303 --> 00:21:47,567 Matthew Everston. To je ale překvapení. 308 00:21:47,610 --> 00:21:51,135 - Velmi zaneprázdněn, ne? - Jen trochu R a R ve staré vile. 309 00:21:51,179 --> 00:21:55,488 Jean-Luc mi o tom právě vyprávěl soutěž Flavour of France. 310 00:21:55,531 --> 00:21:57,664 -Měl by ses k tomu připojit. - Myslím, že ne. 311 00:21:57,707 --> 00:22:01,145 Oh, no tak! Jste hvězdný kuchař z New York City. čeho se bojíš? 312 00:22:01,189 --> 00:22:04,192 Tady si jen odpočinout. Předpokládám, že jsi loni vyhrál? 313 00:22:04,235 --> 00:22:07,108 Čtyři roky po sobě. Tohle bude moje páté. 314 00:22:08,501 --> 00:22:10,938 - Pokud vyhrajete. - Vyhraju. 315 00:22:12,331 --> 00:22:15,159 No, doufám, že se uvidíme znovu navzájem. 316 00:22:15,203 --> 00:22:17,031 Jsem tady celé léto. 317 00:22:18,511 --> 00:22:20,208 Au revoir, Terry. 318 00:22:20,251 --> 00:22:22,341 Everston. 319 00:22:26,083 --> 00:22:29,217 Neříkej mi, že kupuješ ten francouzský sýr. 320 00:22:29,260 --> 00:22:31,306 Ten chlap je tak okouzlující. 321 00:22:33,308 --> 00:22:35,441 Proč si nedáš trochu omeleta s kečupem? 322 00:22:35,484 --> 00:22:37,617 budu. 323 00:23:21,704 --> 00:23:25,491 Hej. Už jsi zase na telefonu? Proč nezkusíš žít přítomností? 324 00:23:25,534 --> 00:23:27,710 Tohle je vaše chvíle, ne moje. 325 00:23:27,754 --> 00:23:29,799 Nechceš vidět venkov? 326 00:23:29,843 --> 00:23:31,671 Ne. 327 00:23:31,714 --> 00:23:34,935 Co třeba projížďka na kole? 328 00:23:34,978 --> 00:23:37,546 - Chceš jít do města? - Ne. 329 00:23:37,590 --> 00:23:39,679 Vlastně se dívám toto video s Matthewem. 330 00:23:53,519 --> 00:23:55,477 Končím! 331 00:23:55,521 --> 00:23:59,525 kdo je ten chlap? On je jako úplně jiný člověk. 332 00:23:59,568 --> 00:24:02,963 já vím. Ne jako dolů, že on nás teď. 333 00:24:03,006 --> 00:24:06,445 Trochu mi tě připomíná, když jsi byly zábavné a psal bych pořád. 334 00:24:09,448 --> 00:24:12,102 Oh, musím si to vzít. 335 00:24:12,146 --> 00:24:14,844 Co se děje, Jessico? 336 00:24:14,888 --> 00:24:17,673 Počkat, to o mně řekla? 337 00:24:17,717 --> 00:24:19,806 Proč by to říkala? 338 00:24:34,995 --> 00:24:36,997 Mmm 339 00:24:39,129 --> 00:24:42,437 - Co to děláš? - To je úžasné. Je tam víno? Můžeš ochutnat, 340 00:24:42,481 --> 00:24:45,396 - je to skvělé. - Líbilo by se vám, kdybych si přečetl vaši nedokončenou knihu? 341 00:24:45,440 --> 00:24:48,574 - Ne. - No, to je moje nedokončená práce, dobře? 342 00:24:48,617 --> 00:24:50,619 A je to hrozné. 343 00:25:26,089 --> 00:25:27,961 Nemůžu spát. 344 00:25:31,268 --> 00:25:32,966 Jo, já taky. 345 00:25:34,402 --> 00:25:37,144 Dobře, dobře, Dám ti tvůj prostor. 346 00:25:38,580 --> 00:25:41,235 Počkejte. Počkejte chvíli. 347 00:25:42,149 --> 00:25:44,064 Vraťte se sem. 348 00:25:46,153 --> 00:25:49,069 - Mám perfektní lék na nespavost. - Ano? 349 00:26:00,167 --> 00:26:03,431 Tajemství mého dědečka recept na horkou čokoládu. 350 00:26:08,741 --> 00:26:11,047 - Děkuji. - Ano. 351 00:26:15,661 --> 00:26:18,141 - Chci říct, je to dobré. - Dobře? 352 00:26:18,185 --> 00:26:20,448 Víš, co to ale potřebuje? 353 00:26:21,667 --> 00:26:24,800 - Ne, ne, ne... - Ach, ach, ach, ach. 354 00:26:24,844 --> 00:26:26,715 Můžeš jen žít trochu, prosím? 355 00:26:28,456 --> 00:26:31,938 - Ironické od tebe. - Co to má znamenat? 356 00:26:37,596 --> 00:26:40,381 - Dobře, naplň mě. - Ano. 357 00:26:51,914 --> 00:26:54,177 Podívej... 358 00:26:54,221 --> 00:26:57,311 - Omlouvám se za to předtím. - Oh, ne. to je v pohodě. 359 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 Oba toho máme hodně za sebou. 360 00:27:01,228 --> 00:27:03,622 Vaše sestra mi řekla o vaší recenzi. Je mi velmi líto vaší restaurace. 361 00:27:05,406 --> 00:27:09,149 Jen jsem neměl špatnou recenzi od kuchařské školy. 362 00:27:09,192 --> 00:27:12,065 Dřív jsem rámoval ten můj 363 00:27:12,108 --> 00:27:15,242 a postavit je na zeď abych jim mohl dokázat, že se mýlí. 364 00:27:18,375 --> 00:27:21,770 Jo, já nevím jestli to dokážu. 365 00:27:23,119 --> 00:27:25,644 No, nedáš na ně dopustit vzít si od tebe cokoli. 366 00:27:29,778 --> 00:27:32,389 Nenechám je vzít mě marshmallows, to je jisté. 367 00:27:32,433 --> 00:27:35,175 Miluješ to. 368 00:27:42,095 --> 00:27:46,142 Proč bys dělal všechnu tu práci když si ty věci můžeš koupit? 369 00:27:46,186 --> 00:27:48,231 Protože bude chutnat lépe. 370 00:27:48,275 --> 00:27:52,322 Chci ti udělat čokoládové gelato s bazalkou, která vás nadchne. 371 00:27:52,366 --> 00:27:54,803 To vlastně zní opravdu dobrý. 372 00:27:54,847 --> 00:27:56,805 Nemáš tušení. 373 00:27:56,849 --> 00:28:00,766 Je to jeden z mých nejoblíbenějších dezerty na planetě. 374 00:28:03,420 --> 00:28:05,379 co je s tebou? 375 00:28:05,422 --> 00:28:08,861 Moje kamarádka Jessica utrácela hodně času se Savannah 376 00:28:08,904 --> 00:28:13,213 a není to cool holka. Ona... není vůbec milá. 377 00:28:15,302 --> 00:28:17,304 No, to není dobré. 378 00:28:17,347 --> 00:28:19,872 A pokaždé, když spolu mluvíme, je všechno divné a ona musí pryč. 379 00:28:21,525 --> 00:28:24,224 Podívej, jestli je tu jedna věc Za ta léta jsem se naučil, 380 00:28:24,267 --> 00:28:27,793 pokud je Jessica skutečná přítelkyně, bude tam, až se vrátíš. 381 00:28:29,969 --> 00:28:33,320 Měl bys mi trochu pomoct kopat tady. Jste na to? 382 00:28:33,363 --> 00:28:35,670 - Ano. - Tak pojď. 383 00:28:35,714 --> 00:28:38,368 - Ty budeš kopat, já zasadím. - Dobře. 384 00:28:53,209 --> 00:28:56,430 - Tady to je. - Díky! 385 00:29:00,260 --> 00:29:02,088 Mmm 386 00:29:02,131 --> 00:29:04,612 Matthew, to je kouzelné. jak to děláš? 387 00:29:04,655 --> 00:29:08,616 Oh, to jsou čerstvé citrony z našeho 300 let starého sadu, 388 00:29:08,659 --> 00:29:11,575 bio levandule z zahrada, nic moc. 389 00:29:11,619 --> 00:29:13,926 - Ano. - Jak jde psaní? 390 00:29:15,449 --> 00:29:18,713 není. Ne, nic nemám. 391 00:29:18,757 --> 00:29:22,282 A když tuhle knihu nedostanu odevzdaný, končím. 392 00:29:22,325 --> 00:29:25,589 - Vypadá to, že jsi v dobré kondici. - Jak jsi na to přišel? 393 00:29:25,633 --> 00:29:28,418 No, v mé restauraci, máme tyto noci 394 00:29:28,462 --> 00:29:32,945 kde jsme právě zabouchli, vyběhneme ven speciální, stoly budou netrpělivé... 395 00:29:32,988 --> 00:29:35,295 Omlouvám se, ty ano jen říct dobrý tvar? 396 00:29:35,338 --> 00:29:37,645 Je to ten moment tlaku, kdy je udělej nebo zemři, všechno je na řadě; 397 00:29:37,688 --> 00:29:40,822 to bylo vždycky když jsem byl v nejlepším. 398 00:29:40,866 --> 00:29:43,042 Takže tohle... 399 00:29:43,085 --> 00:29:45,479 je to tam. 400 00:29:45,522 --> 00:29:48,787 Tlak je prostě pomůže to vynést. 401 00:29:50,571 --> 00:29:54,880 - Dobře. - Uh, je tady Jean-Luc? 402 00:29:54,923 --> 00:29:59,145 Co? Opravdu chce, abych se přidal ten vařič, ne? 403 00:29:59,188 --> 00:30:03,192 - Jako bych na to měl čas. - Ne. Je to pro mámu. 404 00:30:03,236 --> 00:30:04,411 Ó. 405 00:30:10,852 --> 00:30:13,420 Opravdu? 406 00:30:13,463 --> 00:30:17,467 - Jean-Luc! - Bonjour. 407 00:30:19,295 --> 00:30:21,820 Tyhle jsou krásné! Jak jsi to věděl? 408 00:30:21,863 --> 00:30:24,518 - kde mě najít? - Tohle je malé město. 409 00:30:24,561 --> 00:30:27,651 Poslouchej, dal jsi mi tolik prostřednictvím tvých knih, 410 00:30:27,695 --> 00:30:31,786 tak jsem se rozhodl udělat tě můj speciální pokrm. 411 00:30:31,830 --> 00:30:34,702 - Hovězí bourguignon. - Ach můj bože! 412 00:30:34,745 --> 00:30:37,531 To je neuvěřitelné! Merci! 413 00:30:37,574 --> 00:30:41,665 Vlastně jsem se sem také přišel zeptat, jestli ano mohl tě vzít na chvíli na jídlo. 414 00:30:41,709 --> 00:30:43,885 Oh, ehm... 415 00:30:43,929 --> 00:30:47,062 Nevím, chci říct, Mám tolik práce a... 416 00:30:47,106 --> 00:30:49,195 - Rozumím. - Ano. 417 00:30:51,066 --> 00:30:53,939 OK. Dobře, ano, možná. 418 00:30:53,982 --> 00:30:56,985 - Možná? Možná je to dobré. - Je to tak? 419 00:30:57,029 --> 00:30:59,031 - Možná si vezmu. - Dobře. 420 00:31:00,293 --> 00:31:03,209 Bonne nuit, Everstone. 421 00:31:04,514 --> 00:31:06,342 Au revoir. 422 00:31:23,751 --> 00:31:26,188 To je v pořádku. 423 00:31:26,232 --> 00:31:29,583 - Ne, je to fantastické. - Jo, je to docela dobré. 424 00:31:29,626 --> 00:31:32,368 - Víš, proč je to tak dobré? - Víno, které použil? 425 00:31:32,412 --> 00:31:36,285 Houba. Používal lišku místo bílého tlačítka. Proč ne? 426 00:31:36,329 --> 00:31:39,027 - myslel na to? - A to změní celkovou chuť? 427 00:31:40,289 --> 00:31:43,031 Oh, zkusili jste to! jak to je? 428 00:31:46,817 --> 00:31:48,602 No, ehm... 429 00:31:48,645 --> 00:31:51,866 - Tak špatné? - To je dobré. 430 00:32:17,805 --> 00:32:20,677 Hej, kuchaři! jdeme na exkurzi. Sekat-sekat! 431 00:32:20,721 --> 00:32:22,592 Jsme? 432 00:32:22,636 --> 00:32:25,856 Jo. Vaše kuchyně je dole, jsi mimo specialitu 433 00:32:25,900 --> 00:32:29,904 a vaše stoly se dostávají netrpělivý. Jdeme. 434 00:32:32,124 --> 00:32:34,430 Dobře, půjdu. 435 00:32:34,474 --> 00:32:36,302 Pod jednou podmínkou. 436 00:32:38,869 --> 00:32:40,871 Mám tě. 437 00:32:40,915 --> 00:32:44,832 - Ne, nech toho. Mám to, mám to. - Chápeš? Připraveni? 438 00:32:44,875 --> 00:32:47,008 Ah, dělám to! 439 00:32:47,052 --> 00:32:50,446 Ano, jsi. Stejně jako jízda na kole! 440 00:32:51,926 --> 00:32:55,147 - Je vám tam dobře? - Jo, mám to! 441 00:32:55,190 --> 00:32:59,325 ♪ Je te dis fais pozornost si nous allons dans cet endroit ♪ 442 00:33:00,891 --> 00:33:03,982 Tudy, tudy, tudy! 443 00:33:06,636 --> 00:33:12,251 ♪ Avant la bagarre Je te préviens ♪ 444 00:33:12,294 --> 00:33:14,209 - Co je to? - Mm, přičichni k tomu. 445 00:33:14,253 --> 00:33:16,211 - Co je? - Je to vynikající. 446 00:33:16,255 --> 00:33:19,345 Co je to? 447 00:33:19,388 --> 00:33:21,869 - Oh, měl bys to trefit? - Ne, ty nejsi bubeník. 448 00:33:23,784 --> 00:33:26,047 Tohle je... Promiň. To je tak hezké! 449 00:33:26,091 --> 00:33:29,616 - Tento sýr musíte vyzkoušet. - Je to v pořádku? 450 00:33:33,098 --> 00:33:35,752 Tady, chceš zbytek? 451 00:33:35,796 --> 00:33:39,147 Tyhle miluju. 452 00:33:39,191 --> 00:33:41,193 Jaký je rozdíl? mezi tímto a tímto? 453 00:33:41,236 --> 00:33:43,369 Hm, ten je zelený. 454 00:33:43,412 --> 00:33:45,458 Tmavě zelená. 455 00:33:47,068 --> 00:33:48,287 - Voní to tak lahodně. - Ano. 456 00:33:48,330 --> 00:33:50,811 Dobře, půjdu do boucherie. 457 00:33:50,854 --> 00:33:54,162 - Půjdu pro nás gelato. - Nevíš, o co přicházíš. 458 00:33:56,947 --> 00:33:58,949 - Bonjour. - Bonjour. 459 00:33:58,993 --> 00:34:01,996 - Kde je Pierre? - Vy jste ten americký kuchař, 460 00:34:02,040 --> 00:34:05,173 - ne? - Ano, jsem. Matthew Everston. 461 00:34:05,217 --> 00:34:07,567 Jsem Nadia. Co může Chápu tě, Matthew? 462 00:34:07,610 --> 00:34:10,744 No, ještě si nejsem jistý. 463 00:34:12,137 --> 00:34:14,487 Přišel jsi sem? pracovat s Jean-Lucem? 464 00:34:14,530 --> 00:34:17,055 Ne, nepřišel jsem sem pracovat s Jean-Lucem. 465 00:34:17,098 --> 00:34:19,622 Škoda. Jean-Luc je úžasný. 466 00:34:19,666 --> 00:34:23,235 Jo, je skvělý. Tak co děláš je to dobré? Co je čerstvé? 467 00:34:23,278 --> 00:34:27,500 To všechno. Všechno je organické a vyrostla na naší rodinné farmě. 468 00:34:27,543 --> 00:34:30,590 Takže všechno nejlepší. ale, ehm, 469 00:34:30,633 --> 00:34:32,940 jestli chceš zkusit něco opravdu speciálního, 470 00:34:32,983 --> 00:34:36,900 měli byste ochutnat náš jehněčí chléb. Velmi krémová s nádhernou, 471 00:34:36,944 --> 00:34:39,729 - jemná chuť. - Hm! No, jsem přesvědčen. 472 00:34:39,773 --> 00:34:43,951 Ale je velmi obtížné vařit. Možná některé mleté hovězí na váš americký hamburger? 473 00:34:43,994 --> 00:34:46,910 Myslím, že to zvládnu. 474 00:34:46,954 --> 00:34:51,263 Ale stejně, pokud máte problém, vrať se pro kuře. 475 00:34:55,180 --> 00:34:57,573 - Hodně štěstí, kuchaři. - Merci. 476 00:34:57,617 --> 00:35:01,186 Víš co? Mám lepší nápad. Udělám tě 477 00:35:01,229 --> 00:35:03,840 nejlepší cukroví, které máte kdy jsi měl v životě. 478 00:35:03,884 --> 00:35:07,366 Přijďte dnes večer do vily Everston, po staré silnici, 7 hodin. 479 00:35:07,409 --> 00:35:11,587 - Parfait. - Parfait. Brzy se uvidíme. 480 00:35:15,983 --> 00:35:18,942 Vypadá to dobře. 481 00:35:21,945 --> 00:35:26,080 Hmm. Páni. 482 00:35:26,124 --> 00:35:29,170 - Půjdu si s ní promluvit. - Ne. 483 00:35:29,214 --> 00:35:31,825 Ne, nech mě. 484 00:35:42,792 --> 00:35:44,925 Vím, co řekneš, a odpověď 485 00:35:44,968 --> 00:35:47,710 které hledáte najímá pokojskou. 486 00:35:47,754 --> 00:35:50,278 No, to by šlo určitě pomůže, 487 00:35:50,322 --> 00:35:55,065 - ale vlastně jsem měl jiný nápad. - Ach ano? co to je? 488 00:35:55,109 --> 00:35:57,503 Proč nejdeš do kuchyně? a pomůžeš mi něco uvařit? 489 00:36:01,420 --> 00:36:03,857 Pojď. 490 00:36:08,470 --> 00:36:11,691 Dobře, tady je fenykl. Většina lidí to vyhodí, 491 00:36:11,734 --> 00:36:13,693 ale rád to používám jako ozdoba. Docela chutné. 492 00:36:13,736 --> 00:36:16,783 - Kam to mám dát? - Polož to nahoru. 493 00:36:16,826 --> 00:36:18,915 Teď to může chutnat dobře, ale jde také o to, že to bude vypadat dobře. 494 00:36:18,959 --> 00:36:21,657 Co vaříte? Kuře? 495 00:36:21,701 --> 00:36:23,877 Tak to nejdřív ochutnej Řeknu vám, co to je. 496 00:36:29,839 --> 00:36:31,885 Nikdy jsem neochutnal něco takového předtím. 497 00:36:31,928 --> 00:36:34,061 - Je to dobré, že? - Ano? 498 00:36:34,104 --> 00:36:36,019 - Co je? - Je to jehněčí. 499 00:36:36,063 --> 00:36:38,239 - Je to jehněčí? - Orgány. 500 00:36:38,283 --> 00:36:39,980 - Počkej, co? - Nebojte se, je to jen slinivka. 501 00:36:40,023 --> 00:36:43,375 Jen panic...? Oh, hnusný! Chlapi! 502 00:36:43,418 --> 00:36:45,464 - Řekl jsi, že se ti to líbí! - Teď potřebuji vodu! 503 00:36:45,507 --> 00:36:48,162 - Pojď! Chceš další sousto? Tady to máš. - Přestaň! 504 00:36:48,206 --> 00:36:50,991 Proč bys mě dělal jíst to? Co? 505 00:36:51,034 --> 00:36:53,254 Vážně? Vážně? 506 00:36:53,298 --> 00:36:55,909 Ne, ne! Zastávka! 507 00:36:58,041 --> 00:37:00,740 Ou! Přestaň! 508 00:37:00,783 --> 00:37:04,091 Neopovažuj se! 509 00:37:04,134 --> 00:37:07,181 Abby, přestaň! Ach! 510 00:37:08,661 --> 00:37:10,837 Matthew? 511 00:37:10,880 --> 00:37:13,187 Oh, řezník. 512 00:37:13,231 --> 00:37:15,276 - Řezník? - Ano. 513 00:37:15,320 --> 00:37:17,191 Oh, to je řezník. 514 00:37:19,324 --> 00:37:22,675 - Chápu to. Dobře, Abby, pojď. - Počkej, máš rande s řezníkem? 515 00:37:22,718 --> 00:37:26,156 Ne, to není rande, je to věc řezníka a kuchaře. 516 00:37:26,200 --> 00:37:28,637 Je to pracovní večeře. 517 00:37:28,681 --> 00:37:31,074 Jen mi dej vteřinku. 518 00:37:35,209 --> 00:37:38,430 - Ahoj. - Bonsoir, kuchaři. 519 00:37:38,473 --> 00:37:41,607 - Nadia, ahoj. - Zapomněl jsi? 520 00:37:41,650 --> 00:37:43,913 Ne, ne, ztratil jsem pojem o čase. 521 00:37:43,957 --> 00:37:47,439 - Voní to dobře, ty jsi uvařil cukroví! - Oui... 522 00:37:50,746 --> 00:37:53,532 - Oh, wow! - Tohle je... 523 00:37:55,185 --> 00:37:58,450 - Hele, proč nejdeme jíst ven? - D'accord. 524 00:38:04,499 --> 00:38:07,720 Maminka? 525 00:38:12,159 --> 00:38:13,552 Mami, jsi v pořádku? 526 00:38:13,595 --> 00:38:16,598 Hm? Ó! Jo, zlato, jsem v pořádku. 527 00:38:16,642 --> 00:38:19,471 - Proč nezavoláš Jessice? - To je v pořádku. 528 00:38:21,560 --> 00:38:24,606 Jde mi o něco víc co se tady děje. 529 00:38:24,650 --> 00:38:27,392 Stejně jako skutečnost, že máš rád Matěje? 530 00:38:27,435 --> 00:38:30,351 Ne. Abby, ne. rozhodně ne. 531 00:38:30,395 --> 00:38:33,441 - Jen kontrolu. - Protože i kdybych to udělal, což nedělám, 532 00:38:33,485 --> 00:38:36,966 - právě má rande, dole. - S tím řezníkem. 533 00:38:37,010 --> 00:38:40,318 Oui, řezník. 534 00:38:40,361 --> 00:38:44,322 To, dole? To je jen starý zvyk. 535 00:38:44,365 --> 00:38:47,150 Stejně jako nikdy nechceš dát se tam venku. 536 00:38:47,194 --> 00:38:49,936 Hej, chci dát jsem tam venku, dobře? 537 00:38:49,979 --> 00:38:51,851 Dobrý. 538 00:38:54,070 --> 00:38:56,899 Kdy jsi tak dospěl? 539 00:38:56,943 --> 00:38:59,380 Nevím. Přečetl jsem všechny knihy Terryho Russella. 540 00:39:02,078 --> 00:39:04,472 A utřeme mouku z tvé tváře. 541 00:39:31,020 --> 00:39:33,371 Ach, Matthew! 542 00:39:39,681 --> 00:39:42,205 Právo? 543 00:39:42,249 --> 00:39:44,556 Začíná být trochu chladno. Pojďme se nastěhovat. 544 00:39:47,341 --> 00:39:50,692 V mém domě je člověk! 545 00:39:51,824 --> 00:39:54,827 Víš co? Ach, to je hloupé. 546 00:39:58,439 --> 00:40:00,310 Takže jsem si musel chytit svou vlastní rybu. 547 00:40:00,354 --> 00:40:04,053 A je tu obrovský požár a bylo to šílené. 548 00:40:04,097 --> 00:40:06,578 Nevím, proč bych to dělal udělat něco takového. 549 00:40:09,232 --> 00:40:11,191 Pracoval jsem v Paříži na pár let. 550 00:40:11,234 --> 00:40:14,150 Dobře. V žádném případě. 551 00:40:14,194 --> 00:40:16,152 Ó! 552 00:40:16,196 --> 00:40:19,068 Jo, to byli někteří tehdy skvělé dny. 553 00:40:20,940 --> 00:40:23,072 Žádný! 554 00:40:23,116 --> 00:40:24,944 Ach! 555 00:40:30,123 --> 00:40:32,647 Jsi v pořádku? 556 00:40:32,691 --> 00:40:35,084 Ne, mám to. Mám to. 557 00:40:36,346 --> 00:40:38,305 Co se stalo? 558 00:40:38,348 --> 00:40:40,438 Nevím, byl jsem náměsíčnost nebo tak něco. 559 00:40:40,481 --> 00:40:43,963 Šel jsi do bazénu? 560 00:40:44,006 --> 00:40:46,313 - Je to vaše žena? - Moje žena? 561 00:40:46,356 --> 00:40:49,142 - Ne! - Ne, nejsme manželé. 562 00:40:49,185 --> 00:40:51,187 Říká pravdu. nejsme. 563 00:40:51,231 --> 00:40:54,408 Ne, je to kamarádka mé sestry, to je všechno ona. 564 00:40:54,452 --> 00:40:57,063 Jo, myslím, jo, Jsem přítel jeho sestry. 565 00:40:57,106 --> 00:41:00,066 To je vše. 566 00:41:00,109 --> 00:41:03,548 Dobře, to je příliš divné. Omlouvám se, musím jít. 567 00:41:03,591 --> 00:41:06,464 Počkejte! 568 00:41:10,555 --> 00:41:14,254 Není to párty, dokud někdo nebude spadne do bazénu, co? 569 00:41:26,484 --> 00:41:28,921 Takže, co to je? 570 00:41:28,964 --> 00:41:31,532 je to... 571 00:41:31,576 --> 00:41:33,708 mečoun. 572 00:41:33,752 --> 00:41:35,971 - Měl jsi to? - Duh, vyrostl jsem na Manhattanu. 573 00:41:36,015 --> 00:41:38,974 Mm-hmm. Dobře tedy. 574 00:41:39,018 --> 00:41:41,934 co s tím děláš? 575 00:41:41,977 --> 00:41:44,719 Hm? Jak to vaříte? 576 00:41:44,763 --> 00:41:48,288 S čím to souvisí? Máte celou kuchyň 577 00:41:48,331 --> 00:41:50,682 k dispozici. 578 00:41:50,725 --> 00:41:54,120 Kdo jsi a co udělal jsi to s Matthewem? 579 00:41:54,163 --> 00:41:57,384 - Podívej, Abby, máš dobré instinkty, dobře? - Ahoj lidi! 580 00:41:57,427 --> 00:41:59,560 Páni! 581 00:41:59,604 --> 00:42:01,910 uh, 582 00:42:01,954 --> 00:42:05,566 - kam jdeš? - No, zdá se, že jdu na piknik. 583 00:42:05,610 --> 00:42:07,568 s kým? 584 00:42:10,440 --> 00:42:12,704 Dostanu to! 585 00:42:15,750 --> 00:42:18,405 - Vypadáš hezky. - Děkuji, tobě taky. 586 00:42:23,410 --> 00:42:26,282 - Kam jdete? - Co? 587 00:42:26,326 --> 00:42:28,371 Je to tajemství. 588 00:42:28,415 --> 00:42:30,460 - Kdy budeš doma? - Matthew! 589 00:42:30,504 --> 00:42:34,247 Myslel jsem, uh, kolik hodin musí Abby jít spát? 590 00:42:34,290 --> 00:42:37,380 - Obě jsme velké dívky. - Bav se, mami. 591 00:42:41,471 --> 00:42:44,605 - Nemáte žádnou hru. - Co tím myslíš, že nemám žádnou hru? 592 00:42:44,649 --> 00:42:48,783 - Nemá žádnou hru. - Jo, tak proč je výsledková tabulka Jean-Lucu jedna, 593 00:42:48,827 --> 00:42:51,743 Šéfkuchař Cupid nula? 594 00:42:51,786 --> 00:42:54,006 Vážně? 595 00:42:54,049 --> 00:42:57,531 Dobře, budu tak se zapojte do soutěže. 596 00:42:59,664 --> 00:43:02,449 Ano! to myslíš vážně? 597 00:43:02,492 --> 00:43:04,277 Ano! jdu pro tebe, Jean-Lucu! 598 00:43:08,281 --> 00:43:10,370 Víš, tohle mi připomíná měsíčních slibů. 599 00:43:10,413 --> 00:43:13,329 - Cože?! - Ano, když Selina a John 600 00:43:13,373 --> 00:43:16,681 - projděte se tou loukou a najděte lásku. - Oh, jsem tak kýčovitý. 601 00:43:16,724 --> 00:43:19,727 - Ne, to byl jeden z mých oblíbených! - Jsi velmi milý, 602 00:43:19,771 --> 00:43:21,599 děkuji. 603 00:43:21,642 --> 00:43:24,123 Myslím, že tomu nerozumíš jak moc miluji vaše romány. 604 00:43:24,166 --> 00:43:28,954 Chci říct, naučil jsi mě, že můj blázen fantazie pro romantiku byly možné. 605 00:43:28,997 --> 00:43:32,000 - No, myslím, jsou to hloupé knihy. - Vůbec ne. 606 00:43:32,044 --> 00:43:36,004 Mohl bych to udělat. mohl bych strávit léto ve Francii 607 00:43:36,048 --> 00:43:38,224 a opustit šílenství z New Yorku za sebou. 608 00:43:38,267 --> 00:43:39,878 - Sluší ti to. - Ano? 609 00:43:39,921 --> 00:43:42,445 Chodit s jeho legrační malý piknikový koš. 610 00:43:42,489 --> 00:43:44,883 nevím co ona v něm vidí. 611 00:43:44,926 --> 00:43:48,538 - Já ano. - Proč, protože je opálený, 612 00:43:48,582 --> 00:43:50,758 fit a francouzština? Nudný. 613 00:43:50,802 --> 00:43:53,500 Nudný? Jste? děláš si srandu? 614 00:43:53,543 --> 00:43:57,156 Moje máma píše o lidech jako Jean-Luc, ale nikdy ve skutečnosti nechodila s Jean-Lucem. 615 00:43:58,070 --> 00:44:01,508 Ne, ne, ne, ne, ne! Ach! 616 00:44:01,551 --> 00:44:03,162 Nechal to příliš dlouho! 617 00:44:03,205 --> 00:44:06,600 - Tak co ty? - No, rád cestuji. 618 00:44:06,644 --> 00:44:08,907 - Ano? - Jsem automobilový nadšenec. 619 00:44:08,950 --> 00:44:10,865 A studuji jazyky. 620 00:44:10,909 --> 00:44:13,694 Jak vzrušující! To všechno miluji. 621 00:44:13,738 --> 00:44:17,785 Jo, jediný problém je, že já ne mít je s kým sdílet. 622 00:44:20,745 --> 00:44:24,531 Krásný salát z chobotnice. 623 00:44:24,574 --> 00:44:27,099 - Chobotnice? - Mm-hmm. 624 00:44:33,888 --> 00:44:38,066 Jean-Lucu, to je dobře! To je velmi dobré! Oh, právě teď jsem v nebi. 625 00:44:38,110 --> 00:44:40,678 No, to jsme dva. 626 00:44:42,854 --> 00:44:45,552 Tak mi to řekni o vaší další knize. 627 00:44:45,595 --> 00:44:49,425 Hm, je to o ženě kdo se trápí v práci 628 00:44:49,469 --> 00:44:51,950 a tak jde a tráví čas v krásné vile 629 00:44:51,993 --> 00:44:54,126 - a ona se zamiluje. - S Francouzem. 630 00:44:54,169 --> 00:44:57,912 - Ne, ne s Francouzem. - Zní to, jako byste to sem potřebovali přepsat. 631 00:44:57,956 --> 00:45:01,089 Vlastně její milostný zájem bydlí s ní ve vile 632 00:45:01,133 --> 00:45:04,484 a je velmi nepříjemný, ale on je okouzlující, takže ona... 633 00:45:07,269 --> 00:45:09,707 Už jsem zmínil kolik Miluji tento salát? 634 00:45:11,883 --> 00:45:15,756 - Je to zničené. - Myslím, že ještě není nic zničené. 635 00:45:15,800 --> 00:45:18,367 - Nedával jsem pozor. je konec. - Nemluvím o rybách. 636 00:45:20,543 --> 00:45:23,633 - O čem to mluvíš? - Říkám jen, že existuje způsob, jak věci napravit. 637 00:45:23,677 --> 00:45:27,072 Říkejte tomu speciální přísada. 638 00:45:27,115 --> 00:45:28,987 Maliny? 639 00:45:29,030 --> 00:45:31,163 Zkuste to. 640 00:45:38,344 --> 00:45:40,172 Je to vynikající. 641 00:45:41,347 --> 00:45:43,392 Dobrá práce. 642 00:45:57,189 --> 00:46:00,627 - Hej, jak to šlo? - Dobře. 643 00:46:00,670 --> 00:46:04,196 Chci říct, tvoje sestra by byla šťastný, přečetl všechny moje knihy. 644 00:46:05,588 --> 00:46:08,417 Slyším přicházet "ale". 645 00:46:08,461 --> 00:46:11,899 Ne, myslím, není "ale". Je okouzlující, 646 00:46:11,943 --> 00:46:15,468 je hezký a je jasně, velmi dobře se čte. 647 00:46:15,511 --> 00:46:18,558 Ale prostě si tím nejsem jistý zsa-zsa-zu, víš? 648 00:46:18,601 --> 00:46:20,734 Zsa-zsa-co? 649 00:46:20,778 --> 00:46:23,824 Jo, zsa-zsa-zu, jako když jsi, um, 650 00:46:23,868 --> 00:46:27,436 s někým a ty jen... víš. 651 00:46:27,480 --> 00:46:31,049 Jo, zsa-zsa-zu je tvůj problém. 652 00:46:31,092 --> 00:46:33,747 - Ne, není. - Ano, je, 653 00:46:33,791 --> 00:46:38,447 protože to není skutečné. Jsou to spisovatelé jako vy, kteří vytvořili 654 00:46:38,491 --> 00:46:42,451 tento nedosažitelný standard, který my muži nemůžeme nikdy dostát. 655 00:46:42,495 --> 00:46:45,585 A ženy, které se kupují tento odpad zsa-zsa-zu, 656 00:46:45,628 --> 00:46:47,848 diví se proč jsou zahořklí a sami. 657 00:46:47,892 --> 00:46:50,677 Je to výmluva 658 00:46:50,720 --> 00:46:53,375 aby se mohli schovat a nedržet sami odpovědní, 659 00:46:53,419 --> 00:46:57,205 jako: "Ach, to nevyšlo, protože Nemohl jsem najít svou zsa-zsa-zu." 660 00:46:57,249 --> 00:46:59,512 No, existuje. 661 00:46:59,555 --> 00:47:01,993 Máš prostě cit box na nářadí 17letého mladíka, 662 00:47:02,036 --> 00:47:04,865 vždy hledá další mladší, hezčí řezník 663 00:47:04,909 --> 00:47:08,042 - nebo cokoli hledáte. - Pokud mě nazvete mělkým 664 00:47:08,086 --> 00:47:11,089 se budete cítit lépe vy, rozhodně pokračujte. 665 00:47:11,132 --> 00:47:14,832 Ve vaší další knize místo Trevora stačí zavolat padoucha Matthew Everstona. 666 00:47:17,791 --> 00:47:21,099 Co? Jak to ví o Trevorovi? 667 00:48:17,982 --> 00:48:19,940 Abby? 668 00:48:25,772 --> 00:48:28,862 - Kde je Abby? - Abby? 669 00:48:30,777 --> 00:48:33,649 Zdá se, že byli jsme zřízeni. 670 00:48:40,352 --> 00:48:42,920 No v tom případě... 671 00:48:44,747 --> 00:48:47,098 - Díky. - Mm-hmm. 672 00:48:55,933 --> 00:48:58,413 - Můžeme? - Budeme. 673 00:49:02,330 --> 00:49:05,333 Oh, wow, to je vynikající. 674 00:49:05,377 --> 00:49:07,945 - Ano. - Co je v tom? 675 00:49:07,988 --> 00:49:11,774 Je to jako skořice, trochu cayenne? 676 00:49:11,818 --> 00:49:14,995 Neměl jsem ponětí o svém dítěti mohl takhle vařit. 677 00:49:15,039 --> 00:49:17,258 Já vím, že? 678 00:49:17,302 --> 00:49:20,435 Podívej, musím se omluvit 679 00:49:20,479 --> 00:49:23,003 o včerejší noci. ne, ne, opravdu. Jen poslouchej. 680 00:49:23,047 --> 00:49:26,180 Měl jsem sám sebe celý stažený 681 00:49:26,224 --> 00:49:28,226 a vytáhl jsem to na tebe a omlouvám se. 682 00:49:30,054 --> 00:49:31,969 No, oba jsme toho hodně řekli věci, které bychom možná neměli mít. 683 00:49:34,058 --> 00:49:36,843 Ale nežil jsi se dvěma dívkami předtím, takže tě trochu uvolním. 684 00:49:36,886 --> 00:49:40,151 Jsem si jistý, že je to náročné, mírně řečeno. 685 00:49:40,194 --> 00:49:42,805 No, není to tak zlé. 686 00:49:45,417 --> 00:49:48,159 přátelé? 687 00:49:50,378 --> 00:49:52,772 Přátelé. 688 00:50:04,436 --> 00:50:07,526 - Je to dobré, že? - To je skvělé. 689 00:50:53,572 --> 00:50:55,574 Ahoj. 690 00:50:58,316 --> 00:51:01,101 Půjdu se projít. Chcete si dát pauzu při psaní? 691 00:51:01,145 --> 00:51:04,191 Jo, rád bych. 692 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 Přišel jsi v ideální čas. 693 00:51:13,113 --> 00:51:15,376 Právě jsem dokončil svou kapitolu. 694 00:51:15,420 --> 00:51:19,859 Stejně jako Samantha z vaší třetí knihy, vyprávění lidé na oslavu malých vítězství. 695 00:51:19,902 --> 00:51:22,688 - Je to tak trapné, že to čteš! -Ano, ne, 696 00:51:22,731 --> 00:51:25,212 za každých okolností mi to řekni co se stane s Julií a Charlesem. 697 00:51:25,256 --> 00:51:27,171 OK, hotovo. 698 00:51:29,390 --> 00:51:32,350 Takže tato vila byla uvnitř vaše rodina na dlouhou dobu? 699 00:51:32,393 --> 00:51:36,658 Jo, pokud si to někdo pamatuje. Během druhé světové války byl krátce používán 700 00:51:36,702 --> 00:51:40,140 jako nemocnice. Je tam hodně historie. 701 00:51:40,184 --> 00:51:43,143 No, to určitě je kouzelné místo, Matthew. 702 00:51:43,187 --> 00:51:45,450 - Je to docela zvláštní, že? - Ano. 703 00:51:45,493 --> 00:51:48,148 Dobře, zastavte se tam. 704 00:51:48,192 --> 00:51:50,107 - Zavři oči. - Cože? 705 00:51:50,150 --> 00:51:52,544 - Zavři oči. - Dobře. 706 00:51:52,587 --> 00:51:55,068 - Nehýbej se. - Nebudu. 707 00:52:04,556 --> 00:52:06,471 - Dobře. Otevřete ústa. - Cože? 708 00:52:06,514 --> 00:52:08,647 věř mi. 709 00:52:12,694 --> 00:52:15,132 Je to docela dobré, že? 710 00:52:17,830 --> 00:52:20,441 - Musím jít psát. - Právě teď? 711 00:52:20,485 --> 00:52:23,227 - Mm-hmm, ano. - Počkej, počkej. Vydrž. 712 00:52:24,880 --> 00:52:27,231 než půjdeš, Jen se tě chci zeptat 713 00:52:27,274 --> 00:52:30,625 jestli chceš jít se mnou na večeři do mého oblíbená restaurace na celém světě. 714 00:52:30,669 --> 00:52:33,498 To by se mi líbilo. 715 00:52:39,112 --> 00:52:41,288 To by se jí líbilo. 716 00:52:42,246 --> 00:52:45,031 Mami, co to tak dlouho trvá? 717 00:52:48,730 --> 00:52:51,516 Nevím. Je toho jako moc. 718 00:52:51,559 --> 00:52:54,388 - Ne. Ne, je to krásné. - To není rande. 719 00:52:54,432 --> 00:52:57,609 - Není. Chci říct, je večeře. - Jo, jak tomu chceš říkat. 720 00:53:00,307 --> 00:53:02,266 Drž hubu! 721 00:53:03,832 --> 00:53:06,052 Omlouvám se, že jsem na začátku otravné. 722 00:53:06,095 --> 00:53:09,795 - Cože? - Jo, bavím se. 723 00:53:09,838 --> 00:53:12,101 Med! 724 00:53:12,145 --> 00:53:15,453 já si dávám nejlepší léto s tebou. 725 00:53:15,496 --> 00:53:18,847 - Mimochodem, opravdu dobrá práce s horkou čokoládou. - Díky. 726 00:53:18,891 --> 00:53:22,503 - Možná jsou v rodině dva umělci. - Ano, ano. miluji tě. 727 00:53:22,547 --> 00:53:25,463 Přijdeš pozdě. Na vašem rande! 728 00:53:32,774 --> 00:53:35,212 Vypadáš fantasticky. 729 00:53:39,477 --> 00:53:41,392 slečno 730 00:53:45,700 --> 00:53:49,400 ♪ Když jsme spolu celou noc♪ 731 00:53:49,443 --> 00:53:54,535 ♪ Spíme až do rána ruku v ruce ♪ 732 00:53:54,579 --> 00:53:57,973 ♪ Když spíte, kdyby se ti o mně zdálo ♪ 733 00:53:58,017 --> 00:54:00,280 ♪ Snil jsem o tobě ♪ 734 00:54:00,324 --> 00:54:03,979 ♪ Když jsme spolu, vychází slunce ♪ 735 00:54:04,023 --> 00:54:08,810 ♪ Du bonheur dès le matin Dénouer no mains ♪ 736 00:54:08,854 --> 00:54:12,510 ♪ Et très vite nous pozvat sous le ciel clair ♪ 737 00:54:12,553 --> 00:54:14,903 ♪ À sauter dans la mer ♪ 738 00:54:14,947 --> 00:54:17,123 ♪ Quand on est ensemble ♪ 739 00:54:19,212 --> 00:54:22,607 ♪ Comme elle est douce la plage ♪ 740 00:54:22,650 --> 00:54:25,305 No, tady to je. 741 00:54:25,349 --> 00:54:28,526 - Je to jako něco z... - Romantický román? 742 00:54:28,569 --> 00:54:31,268 Vítej, Matěji! 743 00:54:31,311 --> 00:54:34,271 - Prosím, nežádejte kečup. Ahoj. - Jsme šťastní 744 00:54:34,314 --> 00:54:37,274 že bys mohl přijít. prosím, prosím, prosím, následuj mě. Váš stůl čeká. 745 00:54:37,317 --> 00:54:39,580 Fantastické, merci. 746 00:54:39,624 --> 00:54:43,062 Nemůžu uvěřit, že a místo jako toto skutečně existuje. 747 00:54:43,105 --> 00:54:46,152 Je to moje oblíbené místo ve světě. Děkuju. 748 00:54:47,371 --> 00:54:50,504 -Ach, René! Jak se máte? - Dobře, jak se máš? 749 00:54:50,548 --> 00:54:53,290 Rád tě vidím. Velmi dobře. Nech mě Představuji vám mého dobrého přítele... 750 00:54:53,333 --> 00:54:55,770 - Terry. - Jak se... 751 00:54:55,814 --> 00:54:59,296 - Potkali jsme se. Je to vaše restaurace? - Oui! 752 00:54:59,339 --> 00:55:01,472 - Pojďme se posadit. - Dobře. 753 00:55:01,515 --> 00:55:05,302 - Řekni mi o Reném. - Měl tuhle neuvěřitelně slavnou restauraci v Paříži 754 00:55:05,345 --> 00:55:08,087 s názvem Le Cochon de Lait, dobře? Měl všechno. 755 00:55:08,130 --> 00:55:10,742 A jednoho dne prostě zavřel dveře, 756 00:55:10,785 --> 00:55:13,310 - přišel domů a otevřel Evangeline's. - Proč? 757 00:55:15,616 --> 00:55:18,880 Víš, já nevím. Nikdy mi to neřekl. 758 00:55:18,924 --> 00:55:21,405 - Takže on tě naučil vařit. - Ano. 759 00:55:21,448 --> 00:55:24,146 Jo, byl jsem opravdu otravný 760 00:55:24,190 --> 00:55:27,628 13leté dítě, které místo toho dělat koláče z bahna, chtěl jsem vědět 761 00:55:27,672 --> 00:55:29,935 jak udělat gurmánské jídlo, 762 00:55:29,978 --> 00:55:33,155 - takže byl tak laskav a vzal mě pod svá křídla. - Promiň-moi! 763 00:55:33,199 --> 00:55:38,247 Čekali jsme 45 minut a nedostali jsme náš předkrm. 764 00:55:38,291 --> 00:55:41,381 A rádi bychom mít více vína, s'il vous plaît. 765 00:55:41,425 --> 00:55:44,341 - A ani tady není žádný stůl. - Prosím, buďte trpěliví. 766 00:55:45,994 --> 00:55:49,824 Dej mi vteřinku, prostě to udělám ujistěte se, že je vše v pořádku. 767 00:56:04,404 --> 00:56:07,494 René, co se děje? Kde jsou? kuchaři? Kde je François? 768 00:56:07,538 --> 00:56:11,063 Jacques, náš sous chef, onemocněl, a François se neukázal. 769 00:56:13,152 --> 00:56:15,633 Dobře. 770 00:56:18,549 --> 00:56:22,379 Pojďme na to. 771 00:56:22,422 --> 00:56:26,774 Telecí ragú, sole meunière, kachní konfitování. Dobře. 772 00:56:26,818 --> 00:56:29,951 Tady to je. 773 00:56:29,995 --> 00:56:33,912 - Jako za starých časů. - Nejlepší časy. 774 00:56:35,000 --> 00:56:37,959 ♪ Společně ♪ 775 00:56:38,003 --> 00:56:42,137 ♪ Zbylo nám jen jedno srdce ♪ 776 00:56:42,181 --> 00:56:45,793 ♪ Více než jen jedno srdce ♪ 777 00:56:45,837 --> 00:56:48,056 ♪ Večer začíná být něžný ♪ 778 00:56:48,100 --> 00:56:51,364 ♪ A pomalu míříme zpět na cestu ♪ 779 00:56:51,408 --> 00:56:55,063 ♪ Což vede k zítřku ♪ 780 00:56:55,107 --> 00:56:58,893 - Psst, pst! - Omlouvám se za dnešní večer. 781 00:56:58,937 --> 00:57:02,810 Co? Ne, udělal jsi to. jídlo, víno, bylo to skvělé. 782 00:57:02,854 --> 00:57:06,466 René je prostě nejsladší. to bylo zábavné sledovat, jak mu pomáháš. 783 00:57:06,510 --> 00:57:08,599 On je. Nemohli jsme udělal to bez tebe. 784 00:57:08,642 --> 00:57:11,602 no... 785 00:57:19,131 --> 00:57:20,132 mami! 786 00:57:23,701 --> 00:57:27,226 co se děje? 787 00:57:27,269 --> 00:57:29,881 Hej. 788 00:57:32,231 --> 00:57:34,886 Zlato, co se stalo? 789 00:57:34,929 --> 00:57:38,498 Jessica a Savannah říkají, že jsou zlé věci o mně na sociálních sítích, 790 00:57:38,542 --> 00:57:43,068 jako bych se stal snobem protože jsem ve Francii 791 00:57:43,111 --> 00:57:46,375 a stala jsem se venkovskou dívkou. 792 00:57:46,419 --> 00:57:48,900 já tomu nerozumím. 793 00:57:48,943 --> 00:57:51,293 Měla by být můj nejlepší přítel. 794 00:57:51,337 --> 00:57:53,470 Čau, vydrž. Především, 795 00:57:53,513 --> 00:57:56,211 nemělo by ti být jedno, co kdo říká nebo píše o vás. 796 00:57:56,255 --> 00:57:58,736 Jo, Matthew má pravdu. 797 00:57:58,779 --> 00:58:01,521 Pokud je prostě ignorujete, pak jsou nad tebou bezmocní. 798 00:58:01,565 --> 00:58:05,482 Jo, a za druhé, jestli opravdu Jessica byl tvůj nejlepší přítel, neřekla by 799 00:58:05,525 --> 00:58:08,528 - ty věci o tobě. - Ne, nejlepší přátelé tu mají být pro tebe, zlato. 800 00:58:08,572 --> 00:58:12,010 - Zvednou tě, když jsi dole. - Rozesměj se. 801 00:58:12,053 --> 00:58:14,360 Motivovat vás. 802 00:58:14,403 --> 00:58:16,580 Nic z toho by se nestalo 803 00:58:16,623 --> 00:58:19,931 jestli jsi mě nepřinesl do téhle pitomé vily. 804 00:59:03,844 --> 00:59:06,064 Máš minutku? 805 00:59:09,937 --> 00:59:11,896 Vím, že jsi pěkně naštvaný. 806 00:59:13,245 --> 00:59:15,421 Zlé holky, chlape... 807 00:59:17,641 --> 00:59:20,339 Podívej, chci, abys to věděl že v životě, 808 00:59:20,382 --> 00:59:22,907 přátelé budou pojď a odejdi, zlato. 809 00:59:22,950 --> 00:59:27,041 Stejně tak chlapci a práce, a večírky. 810 00:59:29,130 --> 00:59:33,091 Ale jedna věc, která nikdy není, někdy odejít je vaše vášeň. 811 00:59:34,919 --> 00:59:39,010 A zjistili jste, že letos v létě, udělal jsi. Jsem na tebe tak hrdý. 812 00:59:43,405 --> 00:59:47,366 Takže vím, že Matthew je u Evangeline a opravdu by se jim hodila pomoc 813 00:59:47,409 --> 00:59:49,498 v kuchyni. 814 00:59:49,542 --> 00:59:51,588 co říkáš? Chceš tam jít? 815 00:59:53,415 --> 00:59:56,593 - Ano. - Jsi hodná holka, Abby. 816 00:59:57,942 --> 00:59:59,770 Pojď. 817 01:00:08,474 --> 01:00:11,477 Udržujte své prsty v bezpečí svými klouby. 818 01:00:11,520 --> 01:00:13,392 To je vše. 819 01:00:13,435 --> 01:00:16,395 - Je přirozená, stejně jako ty. - Oh, ano? 820 01:00:21,052 --> 01:00:23,445 - Hej, hej. - Jean-Luc! 821 01:00:23,489 --> 01:00:25,491 Jak se máte? 822 01:00:26,710 --> 01:00:29,451 CÇa va et toi? 823 01:00:31,453 --> 01:00:34,456 - Věděl jsem, že jsi tady. - Jsem, jsem. jsem v pohodě. 824 01:00:34,500 --> 01:00:37,242 Já jen, byl jsem opravdu zaneprázdněný psaním a... 825 01:00:37,285 --> 01:00:39,505 Jo, jsem tady. Pomáhám. 826 01:00:39,548 --> 01:00:42,160 Co takhle se ke mně přidat na drink později? 827 01:00:43,727 --> 01:00:46,381 Oh, Jean-Lucu, je mi to tak líto. Musím pomoct Matthewovi 828 01:00:46,425 --> 01:00:48,645 připravte se na Flavour francouzské soutěže. 829 01:00:50,821 --> 01:00:54,041 Ó. Nevěděl jsem. 830 01:00:54,085 --> 01:00:56,522 - On soutěží? - Ano. 831 01:00:56,565 --> 01:00:58,655 Vypadá to tak. 832 01:01:04,835 --> 01:01:07,315 Vyhraju, víš. 833 01:01:08,577 --> 01:01:10,536 Je velmi dobrý. 834 01:01:16,629 --> 01:01:18,544 Oh, wow! 835 01:01:18,587 --> 01:01:21,416 Ty víš, že jsi úplně vyhraje, ne? 836 01:01:21,460 --> 01:01:22,766 Možná máš pravdu. 837 01:01:24,115 --> 01:01:26,987 Ale jestli jsem si rovna bude mít šanci, 838 01:01:27,031 --> 01:01:28,728 Potřebuji sous-chef. 839 01:01:28,772 --> 01:01:33,211 Mě? Děláš si srandu? Ano! Ano, rád bych! 840 01:01:33,254 --> 01:01:35,561 - René, taky tě budu potřebovat. - Oui, oui! 841 01:01:35,604 --> 01:01:38,520 Pojďme na to. 842 01:01:38,564 --> 01:01:40,784 ♪ Víme, víme, víme ♪ 843 01:01:40,827 --> 01:01:43,874 ♪ Nikdy nejsme příliš daleko od domova ♪ 844 01:01:43,917 --> 01:01:47,355 ♪ Kam půjdeme ♪ 845 01:01:47,399 --> 01:01:50,619 ♪ Kde budeme vědět, já vím, já vím ♪ 846 01:01:50,663 --> 01:01:54,275 ♪ Vím, že nikdy nejsem sám ♪ 847 01:01:54,319 --> 01:01:58,323 ♪ Kamkoli jdeme Kamkoli půjdeme ♪ 848 01:01:58,366 --> 01:02:00,325 ♪ Víme, víme, víme ♪ 849 01:02:00,368 --> 01:02:02,936 ♪ Nikdy nejsme příliš daleko od domova ♪ 850 01:02:02,980 --> 01:02:05,765 ♪ Kamkoli jdeme ♪ 851 01:02:05,809 --> 01:02:09,073 - ♪ Kamkoli jdeme ♪ - Tři! 852 01:02:12,119 --> 01:02:15,906 ♪ Kamkoli jdeme ♪ 853 01:02:18,299 --> 01:02:19,823 Přestaň! 854 01:02:28,005 --> 01:02:30,355 - Tak co uděláš? - Hm, 855 01:02:30,398 --> 01:02:33,097 filet, kachní konfit... 856 01:02:33,140 --> 01:02:35,273 Coq au vin? 857 01:02:36,927 --> 01:02:39,625 Proč bych se vracel jídlo, které mě zničilo? 858 01:02:39,668 --> 01:02:42,236 Plán je znovu se objevit. 859 01:02:42,280 --> 01:02:45,718 Můžete se znovu objevit znovuobjevením pokrmu. 860 01:02:45,762 --> 01:02:47,894 A jak mám předpokládat udělat to? 861 01:02:47,938 --> 01:02:50,636 Víš co moje oblíbené jídlo je? 862 01:02:50,679 --> 01:02:52,464 Toustovací pečivo. 863 01:02:52,507 --> 01:02:55,119 Dobře, přestaň mluvit. 864 01:02:55,162 --> 01:02:57,599 Ne, poslouchej. Kdykoli začnu abych se s nimi nudil, 865 01:02:57,643 --> 01:03:00,646 vycházejí s nová kouzelná chuť. 866 01:03:00,689 --> 01:03:03,214 - Tak co říkáš? - Říkám, udělej si jídlo, 867 01:03:03,257 --> 01:03:05,303 ale udělat to nové a vylepšené. 868 01:03:17,271 --> 01:03:20,579 Ahoj. Je to tvůj velký den, jak se držíš? 869 01:03:37,552 --> 01:03:40,294 Dobře, dnes mám pocit bude dobrý den, 870 01:03:40,338 --> 01:03:43,776 takže ve světle toho, Dávám ti svolení mluvit. 871 01:03:43,820 --> 01:03:46,170 Pokud to potěší mou milost. 872 01:03:47,432 --> 01:03:50,827 Podívej, ať se stane cokoliv, děkuji. 873 01:03:52,002 --> 01:03:54,526 - Pojď sem. - Pojď tam? 874 01:04:05,319 --> 01:04:07,104 - Jdi. - To je nejhorší načasování. 875 01:04:07,147 --> 01:04:09,193 Jen jdi. 876 01:04:10,890 --> 01:04:12,849 Tady je! 877 01:04:12,892 --> 01:04:15,025 - Co tady děláš? - Přivedu tě zpátky z mrtvých. 878 01:04:16,243 --> 01:04:19,638 Páni! Toto místo je úžasné. 879 01:04:19,681 --> 01:04:22,380 - Kdo jsi? - Já jsem Terry. 880 01:04:22,423 --> 01:04:24,730 - Kdo jsi? - Diane, Matthewova obchodní manažerka. 881 01:04:24,773 --> 01:04:27,298 - Oh! - Co se stalo s létáním pod radarem? 882 01:04:27,341 --> 01:04:29,953 - Dominic Barone přijde na kuchařku? - Nemáš zač. 883 01:04:29,996 --> 01:04:33,347 - Dominic Barone, kritik jídla? - Dostal jsem zeleninu. 884 01:04:33,391 --> 01:04:36,220 Ahoj! Jste? stážista, miláčku? 885 01:04:36,263 --> 01:04:38,570 Neměli byste vrhlo to na mě. 886 01:04:39,919 --> 01:04:42,966 Nedělej si s tím starosti. Mám to. OK? 887 01:04:44,358 --> 01:04:46,534 Pojďme vyhrát soutěž. 888 01:04:53,977 --> 01:04:55,935 OK. 889 01:04:55,979 --> 01:04:58,416 Jdi si pro ně. Jak mohu pomoci? 890 01:05:01,680 --> 01:05:04,813 Hej, pane Barone. Rád tě vidím. 891 01:05:04,857 --> 01:05:07,512 Jako by váš manažer dal mi na výběr. 892 01:05:07,555 --> 01:05:10,515 - Ano. - Ale říkala, že by mi to stálo za to. 893 01:05:10,558 --> 01:05:13,083 Udělám maximum. 894 01:05:13,126 --> 01:05:15,781 - Dobře. Hodně štěstí. - Děkuji. 895 01:05:21,047 --> 01:05:23,006 Ahoj. čest. 896 01:05:23,049 --> 01:05:25,486 Co když má pravdu? Co když jsem ztratil svoje mojo? 897 01:05:25,530 --> 01:05:28,925 No, někdy musíš ztrať své mojo, abys ho získal zpět. 898 01:05:30,622 --> 01:05:33,364 Proč prostě nevaříš jako vaříš pro mě a Abby? 899 01:05:35,801 --> 01:05:37,237 OK. 900 01:05:37,281 --> 01:05:39,936 - Hodně štěstí. - Děkuji. 901 01:06:09,052 --> 01:06:12,316 Možná bys měl zaměřit se na pokrm. 902 01:06:14,622 --> 01:06:16,842 Dobrá poznámka. 903 01:06:21,412 --> 01:06:23,936 Bonjour a vítejte na 42. ročník Flavor of France, 904 01:06:23,980 --> 01:06:27,679 oslavující naše vesnice a všichni naši nejlepší kuchaři. 905 01:06:27,722 --> 01:06:30,551 - Herní tvář, Matthew. - Budete mít dvě hodiny na vaření 906 01:06:30,595 --> 01:06:33,467 - vaše charakteristické jídlo, zatímco my ostatní popíjíme víno. - Skvělé. 907 01:06:33,511 --> 01:06:36,862 Pak naši rozhodčí ochutnají. 908 01:06:36,905 --> 01:06:39,517 - Dvojité skvělé. - Skóre bude přiděleno a vítěz 909 01:06:39,560 --> 01:06:42,346 bude oznámeno. připraven, 910 01:06:42,389 --> 01:06:45,523 set, vařit! 911 01:06:48,265 --> 01:06:51,616 - Abby, můžeš připravit levandulové česnekové máslo? - Rozumím, kuchaři. 912 01:06:56,969 --> 01:06:59,624 René, ožeňme tyhle hlupáky. 913 01:07:02,844 --> 01:07:05,238 Takže Terry, co? přivedl vás do Francie? 914 01:07:05,282 --> 01:07:09,068 Jsem romanopisec a Asi jsem se nějak zablokoval, 915 01:07:09,112 --> 01:07:11,810 tak jsem sem přišel při hledání příběhu. 916 01:07:11,853 --> 01:07:13,942 Našli jste nějakou? 917 01:07:13,986 --> 01:07:15,988 Myslím, že ano. 918 01:07:26,085 --> 01:07:28,000 Jean-Luc! 919 01:07:28,044 --> 01:07:30,742 Jean-Luc! Jean-Luc! Jean-Luc! 920 01:07:33,136 --> 01:07:36,704 Dosáhli jsme v polovině, kuchaři! 921 01:07:39,533 --> 01:07:41,492 - Jak je to s bramborovou kaší? - Na cestě. 922 01:07:44,016 --> 01:07:46,018 Pojď, Abby! 923 01:07:47,715 --> 01:07:50,675 Jak je to s braise? 924 01:07:50,718 --> 01:07:53,330 Jean-Luc! Jean-Luc! Jean-Luc! 925 01:08:04,732 --> 01:08:08,606 Coq au vin, opravdu? Dělá to schválně? 926 01:08:20,531 --> 01:08:23,142 Matthew, zapomeň na něj, dobře? Toto je také vaše jídlo. 927 01:08:23,186 --> 01:08:25,753 No tak, Matěji, myslet. Přemýšlejte. 928 01:08:33,805 --> 01:08:35,807 Abby, udělej si malinovou omáčku. 929 01:08:37,635 --> 01:08:39,985 Špatná přísada zaklepe nás ze soutěže. 930 01:08:40,028 --> 01:08:43,423 - Nevím... - Sáhl jsem si na dno, protože jsem už neriskoval. 931 01:08:43,467 --> 01:08:45,947 Ta omáčka je šance které jsem ochoten přijmout. 932 01:08:45,991 --> 01:08:49,168 Nejsi amatér. Jste kuchař. 933 01:08:49,212 --> 01:08:52,084 Teď to udělejte. 934 01:08:57,350 --> 01:08:59,831 - Et voilà. - pět, čtyři, 935 01:08:59,874 --> 01:09:03,356 tři, dva, jedna! 936 01:09:03,400 --> 01:09:05,750 - Čas vypršel! - Dobře. 937 01:09:11,147 --> 01:09:13,845 Maliny na coq au vin? 938 01:09:13,888 --> 01:09:17,457 - To je odvážná volba. - Jo, jen to zkus. 939 01:09:25,248 --> 01:09:28,164 - Merci, kuchaři. - Děkuji, Matthew. 940 01:09:34,605 --> 01:09:35,475 Podívej, ať se stane cokoliv, chlapče, odvedl jsi skvělou práci. 941 01:09:37,956 --> 01:09:41,438 Kdybych měl v New Yorku restauraci, do které bych se mohl vrátit, toto jídlo určitě patří do jídelníčku. 942 01:09:41,481 --> 01:09:43,309 - Opravdu? - Ano? 943 01:09:43,353 --> 01:09:46,573 No, máte restauraci tady jestli chceš, Matthew. 944 01:09:46,617 --> 01:09:49,837 Myslím, že je čas na tebe převzít Evangeline's. 945 01:09:51,491 --> 01:09:54,190 - O čem to mluvíš? - Je čas to oznámit 946 01:09:54,233 --> 01:09:56,583 náš vítěz Flavor of France! 947 01:09:56,627 --> 01:09:58,890 kuchař... 948 01:09:59,543 --> 01:10:01,545 Matthew Everstone! 949 01:10:03,286 --> 01:10:06,463 - Bravo! - Dokázal jsi to! 950 01:10:06,506 --> 01:10:09,205 Ach, jsem tak hrdý! 951 01:10:09,248 --> 01:10:11,294 Pojď dolů, Matthew! 952 01:10:11,337 --> 01:10:13,992 Gratuluji. 953 01:10:14,035 --> 01:10:16,473 Merci krásko! Všem moc děkuji! 954 01:10:16,516 --> 01:10:18,866 - Tomu nevěřím! - Udělal jsi to taky. 955 01:10:23,741 --> 01:10:26,222 Myslím, že vyhrál nejlepší muž. 956 01:10:26,918 --> 01:10:29,399 Ano, udělal. 957 01:10:30,095 --> 01:10:31,705 Dobrá práce. 958 01:10:34,969 --> 01:10:37,363 ♪♪ 959 01:10:37,407 --> 01:10:39,931 ♪ Les quelques sous 960 01:10:39,974 --> 01:10:43,064 ♪ Que tu vas gagner Faudra pour ça ♪ 961 01:10:43,108 --> 01:10:44,979 ♪ Durement travailler ♪ 962 01:10:45,023 --> 01:10:47,155 ♪ Yé, Yé, Yé, Yé, Yé ♪ 963 01:10:47,199 --> 01:10:49,201 Oh, oh, oh, podívej se na to! 964 01:10:49,245 --> 01:10:51,290 - Udělal jsi to? - Mm-hmm. 965 01:10:51,334 --> 01:10:53,988 - Zlato! - Neotrávil jsi je, že ne? 966 01:10:54,032 --> 01:10:56,339 ♪ Tu auras beau économiser ♪ 967 01:10:56,382 --> 01:10:59,298 ♪ Tu ne pourras rien mettre de côté ♪ 968 01:10:59,342 --> 01:11:01,909 - Dej mi chvilku. - Uh-huh. 969 01:11:03,476 --> 01:11:05,478 Pane Barone. 970 01:11:05,522 --> 01:11:08,307 Hele, chci se omluvit za to, jak jsem se choval v New Yorku. 971 01:11:08,351 --> 01:11:12,398 Všechno, co jsi řekl, byla pravda. Upřímně, udělal jsi mi obrovskou laskavost. 972 01:11:12,442 --> 01:11:15,140 Vím, protože vaše dnešní vaření 973 01:11:15,183 --> 01:11:17,534 byl naprosto mimořádný. 974 01:11:19,057 --> 01:11:21,277 Dobrá práce. 975 01:11:21,320 --> 01:11:24,976 Děkuji mnohokrát, pane. Přichází od tebe to hodně znamená. René! 976 01:11:25,019 --> 01:11:27,805 Rád bych se setkal s Mr. Dominic Barone, z Times. 977 01:11:27,848 --> 01:11:30,634 - Tohle je můj mentor. - Je mi ctí, pane. 978 01:11:32,244 --> 01:11:34,594 Matthew mi to řekl o záměně. 979 01:11:34,638 --> 01:11:36,596 Je to skvělý příběh. 980 01:11:36,640 --> 01:11:39,860 - Jo, myslím, zvykli jsme si na sebe. - To můžu říct. 981 01:11:39,904 --> 01:11:43,299 Jde o to, že Matthew zametá ženy z nohou 982 01:11:43,342 --> 01:11:47,128 a pak jde dál. Je to šéfkuchař Cupid; je to, kdo je. 983 01:11:47,172 --> 01:11:49,740 Nezmění se to kdykoli brzy. 984 01:12:23,600 --> 01:12:28,082 - Hoď tam trochu papriky. - Ano? Myslíš, že ano? 985 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 Ach jo. jsme dostat fantazii. 986 01:12:32,913 --> 01:12:36,613 - Co to děláte? - Oh, jen mluvím o vaření. 987 01:12:36,656 --> 01:12:39,659 - Mám pro tebe malé překvapení. - Ano? 988 01:12:39,703 --> 01:12:42,053 Zkuste toto. 989 01:12:43,750 --> 01:12:46,231 Mmm! To je vynikající. 990 01:12:46,274 --> 01:12:48,233 Láska, kterou jsi nemiloval zeptat se co to bylo. 991 01:12:48,276 --> 01:12:50,496 - Ne, opravdu, co je? - Nechtěj to vědět. 992 01:12:50,540 --> 01:12:54,239 Dobře, takže něco je kterou vám chci ukázat 993 01:12:54,282 --> 01:12:57,155 - a jsem z toho trochu nervózní, takže kdybyste mohl... - Stalo se! Stalo se! 994 01:12:57,198 --> 01:12:59,897 -To si musíte přečíst! - Co se stalo? o čem to mluvíš? 995 01:12:59,940 --> 01:13:02,856 Je to sekce životního stylu? 996 01:13:02,900 --> 01:13:06,338 „Vynalézavá chuť francouzské recepty: 997 01:13:06,382 --> 01:13:07,513 „místní jízdné nikdy chutnal tak čerstvě. 998 01:13:09,994 --> 01:13:13,432 Šéfkuchař Everston se ocitl ve Francii. Můžeme jen doufat, že se k nám vrátí." 999 01:13:13,476 --> 01:13:17,088 The Guardian, Vogue, Bon Appétit, všichni o tobě píšou. 1000 01:13:17,131 --> 01:13:20,439 - Jsi návratový kluk. - Nemůžu uvěřit, že to vyšlo tak rychle. 1001 01:13:20,483 --> 01:13:25,183 To není ono. Producenti v LA chtějí uděláte show s názvem Chef Cupid. 1002 01:13:25,226 --> 01:13:28,534 Každý týden půjdeš do jiného místo: Řím, Barcelona, 1003 01:13:28,578 --> 01:13:32,930 Tokio. Uvaříte jiné romantické jídlo každý týden pro jinou svobodnou ženu. 1004 01:13:32,973 --> 01:13:35,367 - Děláš si srandu? - Ne. 1005 01:13:35,411 --> 01:13:37,848 Oh, to je neuvěřitelné! 1006 01:13:37,891 --> 01:13:40,981 - Jsem zpět! - Gratuluji. 1007 01:13:41,025 --> 01:13:42,983 - Jsem zpět! - Ano. 1008 01:13:43,027 --> 01:13:45,290 To je šílené! 1009 01:13:46,073 --> 01:13:47,597 Páni! 1010 01:13:49,033 --> 01:13:51,601 Oh, omlouvám se, co bylo říkáš? Chceš mě 1011 01:13:51,644 --> 01:13:53,603 - něco vidět? - Ne, nedělej si s tím starosti. To nic není. 1012 01:13:53,646 --> 01:13:55,866 - Jste si jistý? - Uh-huh. 1013 01:13:55,909 --> 01:13:57,215 - Dobře. - Gratuluji. 1014 01:13:57,258 --> 01:13:58,695 Děkuju! 1015 01:14:02,133 --> 01:14:04,744 Šéfkuchař Cupid je zpět. 1016 01:14:08,748 --> 01:14:12,186 Hej! chybíš mi. jak to jde? 1017 01:14:12,230 --> 01:14:15,407 Velký. Dokončil jsem knihu. 1018 01:14:15,451 --> 01:14:17,888 Hurá. 1019 01:14:17,931 --> 01:14:21,369 To je nejsmutnější hurá V životě jsem slyšel. 1020 01:14:21,413 --> 01:14:24,329 Myslím, že budeš líbí. To, uh, 1021 01:14:24,372 --> 01:14:27,811 je to dobré. dal jsem všechno, co jsem do toho měl. 1022 01:14:27,854 --> 01:14:31,554 Jsem na tebe tak hrdý! Upřímně, je to obrovský úspěch! 1023 01:14:31,597 --> 01:14:33,556 Mm-hmm. 1024 01:14:33,599 --> 01:14:35,688 Také... 1025 01:14:35,732 --> 01:14:39,170 Nějak jsem se zamiloval se svým bratrem. 1026 01:14:39,213 --> 01:14:42,608 - Oh, ne. Ne, neudělal. - Já ano. Ukázal jsem se 1027 01:14:42,652 --> 01:14:45,263 psát a on tu byl, a on byl jen jako, 1028 01:14:45,306 --> 01:14:47,265 "Ach, to nemůžeš jíst," 1029 01:14:47,308 --> 01:14:49,920 a donutil mě to zkusit všechny tyhle nové věci 1030 01:14:49,963 --> 01:14:53,097 a nelíbilo se mi to. 1031 01:14:53,140 --> 01:14:56,187 Pak jsem viděl, co jsi myslel. On opravdu... 1032 01:14:57,449 --> 01:14:59,886 Je to ten nejlepší chlap. 1033 01:14:59,930 --> 01:15:03,847 A teď to půjde udělat tato show Chef Cupid 1034 01:15:03,890 --> 01:15:06,850 kde to všechno má svobodné dámy v hledišti 1035 01:15:06,893 --> 01:15:10,506 a on jim vaří, a Vracím se do svého bytu. 1036 01:15:10,549 --> 01:15:14,510 A pravděpodobně umřu na fruktózu a konzervanty a nikoho to nezajímá. 1037 01:15:15,859 --> 01:15:20,167 Terry, ty jsi úžasná matka. 1038 01:15:20,211 --> 01:15:23,910 Jsi můj oblíbený autor a ty vlastně jsi 1039 01:15:23,954 --> 01:15:26,522 jeden z nejhezčích lidí Už jsem to věděl, dobře? 1040 01:15:26,565 --> 01:15:28,785 To je poprvé, co jsem viděl vystoupíte ze své komfortní zóny 1041 01:15:28,828 --> 01:15:32,092 v letech. Měl bys být opravdu hrdý na sebe. 1042 01:15:32,136 --> 01:15:34,312 OK. 1043 01:15:35,139 --> 01:15:37,141 Pojď domů. 1044 01:15:43,756 --> 01:15:46,411 Myslím, že je čas jet do New Yorku. 1045 01:15:56,508 --> 01:15:59,250 - Ahoj. - Ahoj. 1046 01:16:01,426 --> 01:16:05,430 - Co to děláš? - Léto skončilo. Je čas jít domů. 1047 01:16:08,955 --> 01:16:12,089 Takže prostě odejdeš? 1048 01:16:12,132 --> 01:16:14,047 Můžeme o tom mluvit? 1049 01:16:16,484 --> 01:16:18,835 Jo. Jo, pojď sem. 1050 01:16:30,020 --> 01:16:33,632 - Bylo to nádherné léto, Matthew. - Ano. 1051 01:16:33,676 --> 01:16:35,721 Neměnil bych to na cokoliv. 1052 01:16:37,854 --> 01:16:42,467 Opravdu jsi mi otevřel svět a já jen chci, abys věděl, že jsem za to vděčný. 1053 01:16:43,294 --> 01:16:45,688 To je ono? 1054 01:16:45,731 --> 01:16:49,996 No, ne, myslím, půjdeme na večeři u Evangeline se rozloučit s Reném. 1055 01:16:50,040 --> 01:16:52,390 Ne, chci říct, to je... 1056 01:16:52,433 --> 01:16:55,785 to je mezi námi? 1057 01:16:58,352 --> 01:17:01,268 Jdeš zpátky být šéfkuchař Cupid. 1058 01:17:01,312 --> 01:17:04,750 A já se vrátím k... 1059 01:17:04,794 --> 01:17:07,623 psaní o romantice. 1060 01:17:17,633 --> 01:17:19,678 kdy odjíždíš? 1061 01:17:19,722 --> 01:17:22,507 Dnes večer na červené oko. 1062 01:17:22,550 --> 01:17:24,988 Pojď sem, obejmi mě. 1063 01:17:39,002 --> 01:17:41,004 Co je to? 1064 01:17:42,614 --> 01:17:45,182 Otevřete to, zjistěte to. 1065 01:17:54,757 --> 01:17:57,020 René mi to dal když jsem byl v tvém věku. 1066 01:17:57,063 --> 01:18:00,501 A ty prostě budeš dát mi to? 1067 01:18:01,938 --> 01:18:05,419 Abby, máš tuto jedinečnou schopnost 1068 01:18:05,463 --> 01:18:08,509 dívat se na věci velmi odlišným způsobem. 1069 01:18:09,728 --> 01:18:12,122 To nikdy neztrácej. 1070 01:18:12,165 --> 01:18:15,473 Jo. Budeš mi chybět. 1071 01:18:15,516 --> 01:18:18,432 Taky mi budeš chybět, chlapče. 1072 01:18:18,476 --> 01:18:21,131 Ale ty přijdeš navštivte mě, ano? 1073 01:18:21,174 --> 01:18:23,220 Jo. Budeme spolu vařit. 1074 01:18:23,263 --> 01:18:25,222 Hmm... 1075 01:20:50,802 --> 01:20:53,413 Diane! Tady to máš. 1076 01:20:53,457 --> 01:20:57,069 Jo, chci si s tebou o tom promluvit váš rozvrh. Chci říct, je to šílené, 1077 01:20:57,113 --> 01:20:59,506 - ale můžeme to udělat. - Poslouchej. 1078 01:20:59,550 --> 01:21:03,032 Nemůžu se vrátit do New Yorku s vámi. 1079 01:21:06,165 --> 01:21:08,733 Už nejsem šéfkuchař Cupid. 1080 01:21:09,473 --> 01:21:11,736 Chci různé věci. 1081 01:21:11,779 --> 01:21:14,870 Protože si myslíš jsi zamilovaný? 1082 01:21:18,047 --> 01:21:20,614 - Musím jít. - Matthew. 1083 01:21:20,658 --> 01:21:21,920 Jo? 1084 01:21:21,964 --> 01:21:25,750 mám z tebe radost. 1085 01:21:25,793 --> 01:21:27,578 OK. 1086 01:21:40,983 --> 01:21:43,899 Až zavřu restauraci, udělám to přijeďte k vám do New Yorku. 1087 01:21:45,248 --> 01:21:47,685 Můžeme jít na veslování v Central Parku? 1088 01:21:47,728 --> 01:21:49,252 Jo, jistě. 1089 01:21:51,123 --> 01:21:54,953 Ale nechci, abys zavíral Evangeline's. Mohu pomoci. 1090 01:21:54,997 --> 01:21:57,956 - Mohu se vrátit příští léto. - Oh, víš, to by se mi líbilo, 1091 01:21:58,000 --> 01:22:02,395 chérie, ale už je čas toto místo říct bonne nuit. 1092 01:22:02,439 --> 01:22:05,268 Ty a tvoje matka ano mít tu vždy místo 1093 01:22:05,311 --> 01:22:08,401 - ve Francii. - René. 1094 01:22:08,445 --> 01:22:10,795 Děkuji za všechno. 1095 01:22:13,363 --> 01:22:15,234 Díky, René. 1096 01:22:25,157 --> 01:22:27,203 Jít! 1097 01:22:40,956 --> 01:22:43,045 Tak jsem přišel na to, proč René odešel všechno zpátky v Paříži. 1098 01:22:43,088 --> 01:22:45,264 Proč? 1099 01:22:45,308 --> 01:22:47,484 Protože se zamiloval s Evangeline. 1100 01:22:49,747 --> 01:22:52,358 Nezáleželo mu na slávě chtěl jen dělat to, co miloval 1101 01:22:52,402 --> 01:22:54,708 s osobou které nejvíc miloval. 1102 01:22:54,752 --> 01:22:56,972 Láska je to, co dělá toto místo kouzelným. Každý, kdo sem přijde 1103 01:22:57,015 --> 01:22:59,583 cítí to. Je to nakažlivé. 1104 01:23:01,063 --> 01:23:03,935 co to děláš tady, Matthew? 1105 01:23:03,979 --> 01:23:05,589 Zamiloval jsem se. 1106 01:23:07,721 --> 01:23:11,595 Omlouvám se, že jsem se choval hloupě a dostal chycen ve všem tom šílenství. 1107 01:23:11,638 --> 01:23:14,511 To všechno jsem měl. Bylo mi z toho prostě špatně. 1108 01:23:14,554 --> 01:23:18,558 - Máte svůj televizní pořad a své investory. - To mě nezajímá. 1109 01:23:18,602 --> 01:23:21,997 - Záleží mi na tobě a Abby. - Ale pracoval jsi pro to tak tvrdě. 1110 01:23:22,040 --> 01:23:26,001 Mohu vařit kdekoli. Všechno, co potřebuji, je tady. 1111 01:23:27,785 --> 01:23:30,701 - Víš, že jsem četl tvůj rukopis? - Udělal jsi? 1112 01:23:32,746 --> 01:23:34,748 No, co sis myslel? 1113 01:23:34,792 --> 01:23:37,055 Myslel jsem, že je to fantastické. 1114 01:23:37,099 --> 01:23:39,492 A je to náš příběh. 1115 01:23:39,536 --> 01:23:41,712 Potřebuji to vědět co se stane dál. 1116 01:23:46,195 --> 01:23:48,893 Jen se bojím, že budeš změnit názor. 1117 01:23:48,936 --> 01:23:51,374 Chci to udělat s tebou. 1118 01:23:51,417 --> 01:23:53,637 Vy a Abby jste všechno pro mě. 1119 01:23:59,469 --> 01:24:01,558 Miluji tě, Terry Russell. 1120 01:24:16,573 --> 01:24:18,575 Oh, taky tě miluji. 1121 01:24:26,235 --> 01:24:29,586 - Ahoj! - Věděl jsem, že to máš v sobě. 1122 01:24:29,629 --> 01:24:32,023 Šampaňské! 1123 01:24:32,067 --> 01:24:33,720 Merci! 1124 01:24:39,117 --> 01:24:41,076 No, lidi, 1125 01:24:41,119 --> 01:24:44,296 Právě jsem na to přišel speciální přísada. 1126 01:24:44,340 --> 01:24:46,951 Ó?